1
00:00:02,000 --> 00:00:07,600
ഇപ്പോൾ, ചിലർ സമൂഹം എന്ന് കരുതുന്നു
തിരിച്ചടവ് എളുപ്പമുള്ള ഓപ്ഷനാണ്,

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,120
ഒരു മൃദു സ്പർശം.

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,840
അത് അല്ല.

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,160
നിങ്ങൾ ച്യൂയിംഗ് ഗം?

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,040
അറിയില്ല. നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

6
00:00:23,040 --> 00:00:24,840
അതെ. ചക്കയാണ്.

7
00:00:24,840 --> 00:00:26,000
അത് ഒഴിവാക്കുക.

8
00:00:31,360 --> 00:00:33,080
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ.

9
00:00:33,080 --> 00:00:35,440
അത് എടുക്കുക, ബിന്നിൽ ഇടുക.

10
00:00:35,440 --> 00:00:37,040
എന്താ, സീരിയസ് ആണോ സുഹൃത്തേ?

11
00:00:37,040 --> 00:00:39,640
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മണിക്കൂർ കൂടി ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

12
00:00:39,640 --> 00:00:41,800
എടുത്തു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടുക.

13
00:00:43,360 --> 00:00:47,640
എനിക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു നീചനായേക്കാം.

14
00:00:47,640 --> 00:00:49,000
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

15
00:01:00,400 --> 00:01:01,760
നമുക്ക് പോകാം.

16
00:01:04,600 --> 00:01:05,960
വരൂ.

17
00:01:07,800 --> 00:01:10,080
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്, സർ.

18
00:01:10,080 --> 00:01:11,320
നിങ്ങളുടെ കേസ്?

19
00:01:11,320 --> 00:01:12,960
ഞാൻ അഴിച്ചുമാറ്റിയ വില്ലൻ.

20
00:01:12,960 --> 00:01:13,878
ഞാൻ പൊതിഞ്ഞ തോക്ക്.

21
00:01:13,879 --> 00:01:15,760
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇടറിപ്പോയി
ഒരു ഡംപ് എടുക്കുമ്പോൾ,

22
00:01:15,760 --> 00:01:17,880
മിസ് മാർപ്പിൾ,
നാം അകന്നു പോകരുത്.

23
00:01:17,880 --> 00:01:19,840
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ക്രിസ്ത്യൻ ഫയൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

24
00:01:19,840 --> 00:01:22,560
- ചുറ്റും സർജൻ്റ് ഹെയ്ൻസ്.
- പോലീസിന് ഇതിനകം പ്രവേശനമുണ്ട്

25
00:01:22,560 --> 00:01:26,000
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിലേക്ക്, ഡയാൻ, ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും എന്തും ഓടിക്കാൻ.

26
00:01:26,000 --> 00:01:28,040
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
ഈ കേസിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം സർ.

27
00:01:28,040 --> 00:01:30,960
വാസ്തവത്തിൽ, സർജൻ്റ് ഹെയ്ൻസ് വ്യക്തിപരമായി
പോലീസാകാൻ അപേക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

28
00:01:30,960 --> 00:01:32,106
കമ്മ്യൂണിറ്റി സപ്പോർട്ട് ഓഫീസർ.

29
00:01:32,107 --> 00:01:34,000
അവർ വെറുതെയല്ലേ
പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട ട്രാഫിക് വാർഡൻമാർ?

30
00:01:34,000 --> 00:01:37,720
ഇല്ല. ഇല്ല, എൻ്റെ കാര്യം
അവൾ എൻ്റെ സഹായം തേടി.

31
00:01:37,720 --> 00:01:41,000
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പിടിച്ചില്ല
പോലീസിനെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്

32
00:01:41,000 --> 00:01:42,240
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുമോ?

33
00:01:42,240 --> 00:01:43,920
- അതെ, പക്ഷേ സർ ...
- അത് പോകട്ടെ, ഡയാൻ.

34
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

35
00:02:24,120 --> 00:02:26,040
അജ്ഞാത കോൾ
ഡ്യൂട്ടി നഴ്സിനെ അറിയിച്ചു.

36
00:02:26,040 --> 00:02:27,840
മൂലയിൽ കണ്ടെത്തി
AandE ൽ നിന്ന്.

37
00:02:27,840 --> 00:02:29,320
മൂന്നു മണിക്കൂർ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ.

38
00:02:29,320 --> 00:02:30,480
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

39
00:02:30,480 --> 00:02:31,720
ഇനിയും ഇല്ല.

40
00:02:31,720 --> 00:02:33,360
അവൻ്റെ സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

41
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
50/50.

42
00:02:40,280 --> 00:02:42,080
അവൻ്റെ പേര് എയ്ഡൻ ഹാസ്വെൽ,

43
00:02:42,080 --> 00:02:44,800
സ്‌പൈഡർ എന്ന വിളിപ്പേരുള്ള, അതിശയിക്കാനില്ല.

44
00:02:46,360 --> 00:02:48,960
അവൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്
ബ്രൂക്ക്ഹിൽ ക്രൂവിൽ.

45
00:02:48,960 --> 00:02:50,360
ഇതൊരു ഹിറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

46
00:02:50,360 --> 00:02:51,560
ആയിരിക്കാം.

47
00:02:52,720 --> 00:02:55,000
ഞങ്ങൾ അതിൽ കണ്ടെത്തിയ തോക്ക്
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവന സ്ഥലം

48
00:02:55,000 --> 00:02:57,520
CZ 75 സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയിരുന്നു.

49
00:02:57,520 --> 00:03:00,600
ആണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവർ പുറത്തെടുത്ത ബുള്ളറ്റ് ഒരു പൊരുത്തം ആണ്.

50
00:03:21,800 --> 00:03:24,240
കുറച്ച് ടോസ്റ്റ് വേണോ?

51
00:03:32,960 --> 00:03:34,680
അവന് എന്ത് പറ്റി?

52
00:03:36,560 --> 00:03:40,760
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരാമോ?

53
00:03:49,000 --> 00:03:50,520
നന്ദി.

54
00:03:58,720 --> 00:04:01,480
റാണി, ഓർക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്.

55
00:04:01,480 --> 00:04:05,120
എൻ്റെ തല കുലുങ്ങുന്നു,
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

56
00:04:05,120 --> 00:04:06,360
ദൈവമേ.

57
00:04:06,360 --> 00:04:08,160
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

58
00:04:10,200 --> 00:04:16,280
മഹാനായ പേർഷ്യൻ കവി റൂമി
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു... ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം

59
00:04:16,280 --> 00:04:18,760
നമുക്ക് ആകാശം തൊടാം.

60
00:04:18,760 --> 00:04:22,320
പ്രൈവെറ്റ് ഫെസ്റ്റ് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

61
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
നമുക്ക് ആകാശം തൊടാം.

62
00:04:30,840 --> 00:04:32,320
എന്തുവേണം?

63
00:04:32,320 --> 00:04:34,200
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

64
00:04:34,200 --> 00:04:36,046
ശരി, വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

65
00:04:36,047 --> 00:04:38,040
- ഒരു നല്ല ജീവിതം.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

66
00:04:38,040 --> 00:04:40,520
പരീക്ഷ എങ്ങനെ പോയി? കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ?

67
00:04:40,520 --> 00:04:42,840
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

68
00:04:42,840 --> 00:04:45,080
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു,

69
00:04:45,080 --> 00:04:47,240
- പക്ഷേ അത് നുണയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

70
00:04:47,240 --> 00:04:49,120
പിന്നെ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരനെ ജയിലിലടക്കാൻ?

71
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
അതെ, അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.

72
00:04:50,600 --> 00:04:52,720
കാരണം മാത്രം
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

73
00:04:52,720 --> 00:04:55,160
പക്ഷേ അത് നീ അറിയുമായിരുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ നിന്നില്ല.

74
00:04:55,160 --> 00:04:57,360
എല്ലാവരെയും പോലെ നീ ഞങ്ങളെ വൃത്തികെട്ടവനാക്കി
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

75
00:04:57,360 --> 00:04:59,000
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്.

76
00:05:01,960 --> 00:05:03,160
എസ്!

77
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
- ആഹാ! ക്രിസ്തു.
- ഗ്രെഗ്-ഹെഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

78
00:05:16,401 --> 00:05:18,228
- അത് സ്വകാര്യമാണ്.
- ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

79
00:05:18,229 --> 00:05:19,097
നീ എന്താ...

80
00:05:19,098 --> 00:05:21,680
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്. മനുഷ്യൻ
എല്ലാവരും ക്യാപ്റ്റൻ ആഹാബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

81
00:05:21,680 --> 00:05:23,360
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
ക്യാപ്റ്റൻ ആഹാബ്, സർ?

82
00:05:23,360 --> 00:05:24,920
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഡിക്കിനെ തിരയുകയാണോ?

83
00:05:24,920 --> 00:05:26,754
കാരണം നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ
ആരാണ് വലിയ തിമിംഗലത്തെ ഇറക്കിയത്.

84
00:05:26,755 --> 00:05:28,900
അതെ, അവൻ ചെയ്തു,
എന്നാൽ അവൻ അവൾക്കായി 100 ക്വിഡ് കൊടുത്തു.

85
00:05:28,901 --> 00:05:31,160
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ലേഡി ഗാബിയെക്കുറിച്ചാണ്,
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാർ ക്ലയൻ്റ്.

86
00:05:31,160 --> 00:05:34,560
- ശരിയാണ്. അതെ.
- മുകളിലത്തെ നില നിങ്ങളുടെ സ്തുതി പാടുന്നു.

87
00:05:34,560 --> 00:05:37,880
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മറ്റ് ചില വലിയ പേരുകളിൽ നിന്നുള്ള താൽപ്പര്യം.

88
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
- ആരാണെന്ന് പറയാമോ സർ?
- പീറ്റർ ആൻഡ്രെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

89
00:05:40,400 --> 00:05:41,600
കുറച്ച് ഫുട്ബോൾ താരങ്ങൾ,

90
00:05:41,600 --> 00:05:44,480
ആ ടിവി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുട്ടികളെ സ്പർശിക്കുന്ന അവതാരകൻ.

91
00:05:44,480 --> 00:05:45,435
അതിശയകരമായ.

92
00:05:45,436 --> 00:05:47,800
ഞാൻ മദ്യപിക്കുകയും മുലകുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നാളെ രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

93
00:05:47,800 --> 00:05:50,160
ഫ്രീ ആണെങ്കിൽ വരണം
കൂടെ. അവളുടെ സ്ത്രീത്വം കൊണ്ടുവരിക.

94
00:05:50,160 --> 00:05:51,560
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ. നന്ദി, സർ.

95
00:05:52,600 --> 00:05:56,040
ഞാൻ സംഭാഷണം ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങളെ കുറിച്ചും പി പദത്തെ കുറിച്ചും മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

96
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
- എന്താണ് പി വാക്ക്?
- വികൃതമോ?

97
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
പങ്കാളി. തുടരൂ, ആഹാബ്.

98
00:06:01,280 --> 00:06:03,320
സാർ, ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

99
00:06:12,200 --> 00:06:13,720
ഹായ്. അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്തത്...

100
00:06:20,920 --> 00:06:23,960
ഹേയ്, ഗ്രെഗ്, പണത്തിന് നന്ദി
രേഖകൾ വെളുപ്പിക്കലും വ്യാജമാക്കലും.

101
00:06:23,960 --> 00:06:26,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈൻ്റ് ലഭിക്കണം
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ.

102
00:06:33,600 --> 00:06:35,320
നിങ്ങളുടെ കഥ നേരെയായോ?

103
00:06:35,320 --> 00:06:38,840
ചില്ലക്സ്. നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു
എട്ട് ദിവസത്തെ ക്ലോക്ക് പോലെ?

104
00:06:38,840 --> 00:06:42,120
ശരി, ആദ്യം,
ചില്ലക്സ് എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായി.

105
00:06:42,120 --> 00:06:45,120
രണ്ടാമതായി, എന്നോട് പറയരുത്
chillax കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് ഊതുകയാണെങ്കിൽ,

106
00:06:45,120 --> 00:06:46,840
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞെരുക്കത്തിലാണ്.

107
00:06:46,840 --> 00:06:49,000
- അതെ.
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

108
00:06:49,000 --> 00:06:50,880
- ഊമ്പി!
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

109
00:06:50,880 --> 00:06:52,480
എർ...

110
00:06:52,480 --> 00:06:55,000
ജെയിംസൺ. ജിമ്മി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത് ...

111
00:06:55,000 --> 00:06:56,200
അച്ഛാ!

112
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
വന്നതിന് നന്ദി.

113
00:07:01,320 --> 00:07:02,680
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

114
00:07:02,680 --> 00:07:06,720
ഹോവാർഡ് ചെറി. ആനന്ദം.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള പദവി, സർ.

115
00:07:06,720 --> 00:07:09,160
ജോൺ ഹലോറൻ.
മീറ്റിംഗിന് നന്ദി.

116
00:07:09,160 --> 00:07:11,760
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആരാണെന്ന് കാണാൻ

117
00:07:11,760 --> 00:07:13,960
കൂടെ ചാക്കിൽ കയറുന്നു,
അങ്ങനെ പറയാം.

118
00:07:15,240 --> 00:07:17,160
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

119
00:07:17,160 --> 00:07:21,480
നിങ്ങൾ അതിൽ രണ്ട് ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു,
അവിടെ ധാരാളം ചക്കയും.

120
00:07:21,480 --> 00:07:23,280
ചക്കക്കുരു?

121
00:07:23,280 --> 00:07:25,400
എങ്ങനെയാണ് ഒരു യാങ്ക് ഉണ്ടാകുന്നത്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പദം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

122
00:07:25,400 --> 00:07:28,280
ക്വീൻസിലുള്ള എൻ്റെ അയൽക്കാർ കെല്ലികളായിരുന്നു.

123
00:07:28,280 --> 00:07:30,600
രണ്ടാം തലമുറ
ക്ഷാമക്കപ്പലിൽ നിന്ന്

124
00:07:30,600 --> 00:07:33,960
നേരെ ഹൃദയത്തിലേക്കും
സണ്ണിസൈഡിൻ്റെ. പഴയ മാ കെല്ലി,

125
00:07:33,960 --> 00:07:37,800
അവൾ JFK യുടെ ഒരു ഛായാചിത്രം സൂക്ഷിച്ചു
കന്യാമറിയത്തിൻ്റെ അടുത്ത്.

126
00:07:37,800 --> 00:07:40,840
അവൾ ഇരുവർക്കും ഒരു മുത്തം നൽകും
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

127
00:07:43,840 --> 00:07:45,280
ഓ, നന്ദി.

128
00:07:49,440 --> 00:07:51,400
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ചെറി,

129
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം എന്താണ്
എൻ്റേത് പോലെ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സിൽ?

130
00:07:54,040 --> 00:07:56,240
- നമ്മുടേത്, അച്ഛൻ.
- ദയവായി, എന്നെ ഹോവാർഡ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

131
00:07:56,240 --> 00:08:00,240
ഞാൻ ഒരു സമയത്തും സ്ഥലത്തും വരുന്നു
അത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ

132
00:08:00,240 --> 00:08:04,120
സത്യസന്ധമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയും ഐറിഷും,
ഇറ്റലിക്കാർ, പോളാക്കുകൾ,

133
00:08:04,120 --> 00:08:06,600
തോളോട് തോൾ ചേർന്ന്,
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

134
00:08:06,600 --> 00:08:09,760
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കാമായിരുന്നു.
ഇന്നിപ്പോൾ അന്വേഷിക്കണം

135
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
നിക്ഷേപിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ

136
00:08:12,320 --> 00:08:15,120
അത് പണിതിട്ടില്ല
ഒരു ഏഷ്യൻ റോബോട്ടിലൂടെ.

137
00:08:15,120 --> 00:08:18,280
അതാണ് ഭാവിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

138
00:08:18,280 --> 00:08:21,040
ഒരു ഏഷ്യൻ റോബോട്ടിനൊപ്പം,
അവനോട് ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുക, അവനോട് ചോദിക്കുക

139
00:08:21,040 --> 00:08:23,120
"നിൻ്റെ ഭാര്യക്കും കുട്ടികൾക്കും സുഖമാണോ?"

140
00:08:24,480 --> 00:08:26,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ടിപ്പിൾ?

141
00:08:26,000 --> 00:08:29,240
ഞാൻ ഒരു ജിമ്മി വൃത്തിയായി എടുക്കും,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.

142
00:08:30,600 --> 00:08:32,640
ഇത് രണ്ടാക്കുക.

143
00:08:32,640 --> 00:08:35,200
- പിന്നെ എന്നെ ജോൺ എന്ന് വിളിക്കൂ.
- നന്ദി, ജോൺ.

144
00:08:37,800 --> 00:08:40,200
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം,
നിങ്ങൾ ഡൗണ്ടൺ ആബിയിലാണ് വളർന്നത്?

145
00:08:40,200 --> 00:08:42,440
ഇത് ഡൗണ്ടൺ ആബി അല്ല,
വിന്ദാം പാർക്ക് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

146
00:08:42,440 --> 00:08:45,760
ഒപ്പം, അതെ. എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു അപ്പോൾ
ഞാൻ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോയി.

147
00:08:45,760 --> 00:08:48,520
നിങ്ങൾ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോയി
ഏഴിന്?

148
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
അതെ. അച്ഛന് നല്ലത് ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം.

149
00:09:07,880 --> 00:09:10,240
അച്ഛൻ 16-ാം വയസ്സുകാരനാണ്
ഗ്ലൗസെസ്റ്റർഷെയർ പ്രഭു.

150
00:09:10,240 --> 00:09:12,600
എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ചെവി, അല്ലേ?

151
00:09:12,600 --> 00:09:14,240
അതെ.

152
00:09:14,240 --> 00:09:15,680
ഇല്ല. എന്താണ് വീണ്ടും ഒരു എർൾ?

153
00:09:15,680 --> 00:09:19,160
ഒരു എർൾ ഒരു വിസ്കൌണ്ടിന് മുകളിലാണ്
എന്നാൽ ഒരു മാർക്വിസിന് താഴെ.

154
00:09:19,160 --> 00:09:20,840
ഓ, ശരി.

155
00:09:20,840 --> 00:09:22,600
ഇല്ല, അത് സഹായിക്കില്ല.

156
00:09:22,600 --> 00:09:25,000
നിങ്ങൾ ഒരു എർലിനെ ഇങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
"നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്"

157
00:09:25,000 --> 00:09:28,320
നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
എന്നിട്ട് അത് "സർ" ആണ്.

158
00:09:28,320 --> 00:09:30,160
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ യജമാനനെ വസ്ത്രം ധരിക്കും?

159
00:09:30,160 --> 00:09:31,520
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

160
00:09:31,520 --> 00:09:34,120
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് ഒരു earl അല്ല
"യുവർ എർൾഷിപ്പ്"?

161
00:09:34,120 --> 00:09:35,400
എനിക്കറിയില്ല.

162
00:09:35,400 --> 00:09:36,600
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

163
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്, ഗ്രെഗ്.

164
00:09:37,800 --> 00:09:40,760
ഒരു തമ്പുരാൻ, ഒരു ചെവി, ഒരു വിസ്കൌണ്ട്
ഒരു മാർക്വിസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാരൺ,

165
00:09:40,760 --> 00:09:42,680
- അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കർത്താവാണ്.
- ഒരു ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

166
00:09:42,680 --> 00:09:45,000
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

167
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

168
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
എന്നെ ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി മാത്രം. കുറച്ച് വേണോ?

169
00:09:51,880 --> 00:09:53,600
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നല്ലതാണ്, നന്ദി.

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,680
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ കുറച്ച് ഫോക്കസ് ഉണ്ട്.

171
00:09:55,680 --> 00:09:57,400
അതെ.

172
00:10:03,880 --> 00:10:05,280
അവൻ നമുക്കായി തയ്യാറാണോ?

173
00:10:16,920 --> 00:10:18,280
പപ്പയുടെ കൈ കുലുക്കരുത്.

174
00:10:18,280 --> 00:10:20,480
അവൻ കൈ നൽകും
അവൻ നിങ്ങളുടേത് ഇളക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

175
00:10:26,520 --> 00:10:29,360
- വളരെ നന്ദി.
- അത് വളരെ നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

176
00:10:29,360 --> 00:10:31,160
അച്ഛാ!

177
00:10:32,520 --> 00:10:34,040
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയ.

178
00:10:34,040 --> 00:10:35,480
ആഹ്.

179
00:10:35,480 --> 00:10:37,080
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

180
00:10:37,080 --> 00:10:38,520
ശരീരഭാരം കുറഞ്ഞോ?

181
00:10:38,520 --> 00:10:40,080
അതെ, കുറച്ച്, അച്ഛാ.

182
00:10:40,080 --> 00:10:42,400
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

183
00:10:42,400 --> 00:10:44,120
നിങ്ങൾ ഉയരമുള്ള വെള്ളമാണ്.

184
00:10:44,120 --> 00:10:46,400
ഇതാണ് ഗ്രെഗ്, എൻ്റെ കൺസിഗ്ലിയറി.

185
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
കോൺസിഗ്ലിയേരി!

186
00:10:47,800 --> 00:10:49,600
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?
ഗോഡ്ഫാദർ?

187
00:10:49,600 --> 00:10:51,920
ഹോ! നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്,
തിരുമേനി.

188
00:10:51,920 --> 00:10:54,760
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ,
എൻ്റെ യജമാനനേ, നിൻ്റെ യജമാനനേ.

189
00:10:54,760 --> 00:10:58,200
ഞാൻ ഗ്രെഗ്, ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്
ഗാബിയുടെ നിയമോപദേശകൻ.

190
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
ഞാൻ ഭയങ്കര തിരക്കിലാണ്, പ്രിയേ.

191
00:11:01,440 --> 00:11:02,680
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

192
00:11:02,680 --> 00:11:05,240
സെബാസ്റ്റ്യൻ പറയുന്നുണ്ട്
എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശം.

193
00:11:05,240 --> 00:11:06,440
അതെ.

194
00:11:06,440 --> 00:11:08,040
നല്ലത്. കൂടെ വരൂ.

195
00:11:17,040 --> 00:11:18,880
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ എടുക്കൂ.

196
00:11:20,040 --> 00:11:24,040
തിരിച്ചുവരുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
ഒരു ഐറിഷ് മനുഷ്യന് നിർമ്മിക്കാനുള്ള ദിവസം

197
00:11:24,040 --> 00:11:26,280
അത്തരമൊരു നല്ല ബിസിനസ്സ്
ഇവിടെ ബ്രിട്ടനിൽ,

198
00:11:26,280 --> 00:11:29,560
ഒരു കത്തോലിക്കനെ വെറുതെ വിടുക
ഷോർട്ട് സ്ട്രാൻഡിൽ നിന്ന്.

199
00:11:29,560 --> 00:11:30,880
കാര്യങ്ങൾ പരുക്കനായിരുന്നു.

200
00:11:30,880 --> 00:11:35,160
എന്ന സൂചനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇല്ല...കറുത്തവരില്ല, പട്ടികളില്ല, ഐറിഷുകാരില്ല.

201
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും

202
00:11:36,600 --> 00:11:39,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഐറിഷുകാർ
കറുത്തവരോടൊപ്പം കൂട്ടമായി.

203
00:11:39,640 --> 00:11:41,040
ഐറിഷുകാർ ഗ്രാഫ്റ്റർമാരാണ്.

204
00:11:41,040 --> 00:11:43,480
കറുത്തവർ വയറുവേദനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
കൈനീട്ടത്തിനായി യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

205
00:11:45,280 --> 00:11:48,400
എന്തായാലും ഒരു ടോസ്റ്റ്
എല്ലാ സത്യസന്ധരായ ഗ്രാഫ്റ്റർമാരും.

206
00:11:48,400 --> 00:11:49,440
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

207
00:11:49,440 --> 00:11:50,880
സ്ലൈൻ്റ്.

208
00:11:52,720 --> 00:11:54,960
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ചെറി,
നിനക്ക് വേണോ... ഓ!

209
00:11:54,960 --> 00:11:56,277
ക്ഷമിക്കണം, അവിടെ, മിസ്റ്റർ ചെറി.

210
00:11:56,278 --> 00:11:57,320
- നീ കോമാളി.
- അതെ.

211
00:11:57,320 --> 00:11:58,696
ക്ഷമിക്കണം. (നിങ്ങളുടെ ടാഗ്)

212
00:11:58,697 --> 00:12:00,760
ക്ഷമിക്കണം, ഹോവാർഡ്,
എൻ്റെ മകൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഈജിത് ആണ്.

213
00:12:00,760 --> 00:12:02,160
വിയർക്കരുത്.

214
00:12:02,160 --> 00:12:04,760
നനഞ്ഞ കാലിനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
ഒരു ഉണങ്ങിയ ഗ്ലാസ് മാത്രം.

215
00:12:08,440 --> 00:12:10,080
ഇല്ല, ഞാനൊരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

216
00:12:10,080 --> 00:12:12,520
- നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരി, അത് ആരാണ്?

217
00:12:12,520 --> 00:12:15,440
അവൻ പേര് പറഞ്ഞില്ല. പറഞ്ഞു
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

218
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

219
00:12:17,200 --> 00:12:19,520
20-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, കറുത്ത ചാപ്പ്.

220
00:12:21,840 --> 00:12:23,280
ക്ഷമിക്കണം.

221
00:12:23,280 --> 00:12:25,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മിസ്റ്റർ ചെറി...

222
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

223
00:12:26,480 --> 00:12:28,040
യേശുക്രിസ്തു.

224
00:12:32,880 --> 00:12:34,160
നന്ദി, കരോളിൻ.

225
00:12:35,640 --> 00:12:37,520
എന്തുവേണം?

226
00:12:37,520 --> 00:12:39,600
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
- ഞാനായിരിക്കും വിധികർത്താവ്.

227
00:12:39,600 --> 00:12:41,080
മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

228
00:12:41,080 --> 00:12:42,600
ഒരാളുടെ മുഖത്ത് തോക്ക് കുത്തി,

229
00:12:42,600 --> 00:12:45,000
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ആശയം
വാത്സല്യം കാണിക്കുന്നു, അല്ലേ?

230
00:12:45,000 --> 00:12:47,440
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് പിന്തിരിപ്പിച്ചു
ആ പണം എടുക്കുന്നു.

231
00:12:47,440 --> 00:12:49,560
എനിക്കത് തിരികെ വേണം.

232
00:12:49,560 --> 00:12:50,840
കെട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

233
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
എന്നിട്ട് അത് അഴിക്കുക.

234
00:12:52,840 --> 00:12:57,280
ദയവായി, മനുഷ്യാ. നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ
സമ്പന്നമായ. ആ പണം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല.

235
00:12:57,280 --> 00:12:58,480
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

236
00:12:59,480 --> 00:13:01,880
ക്രിസ്ത്യൻ,
എനിക്ക് എൻ്റെ വിരലുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

237
00:13:01,880 --> 00:13:04,680
- എനിക്ക് സമയം വേണം.
- എനിക്ക് സമയമില്ല.

238
00:13:04,680 --> 00:13:07,480
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വളരെ നല്ല നിർദ്ദേശമാണ്.

239
00:13:07,480 --> 00:13:10,800
ഒപ്പം, അതെ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അത് ചവയ്ക്കുക.

240
00:13:10,800 --> 00:13:15,040
ശരി, ഞാൻ നാളെ തിരികെ വരാം
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

241
00:13:18,400 --> 00:13:21,560
- ശരി... നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഹോവാർഡ്.
- നീയും, ജോൺ.

242
00:13:21,560 --> 00:13:23,120
- ഉടൻ കാണാം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എം.എം.

243
00:13:26,240 --> 00:13:27,680
അവൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

244
00:13:27,680 --> 00:13:28,920
അവൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

245
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
എന്ത് പണം?

246
00:13:31,320 --> 00:13:33,000
എന്ത് പണമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

247
00:13:35,720 --> 00:13:39,960
എൻ്റെ ബോട്ടിക് ഫെസ്റ്റിവൽ കൊണ്ടുവരും
സഹസ്രാബ്ദ തലമുറ ഒരുമിച്ച്

248
00:13:39,960 --> 00:13:45,960
300 വർഷത്തെ പാരമ്പര്യമുള്ള
സംസ്കാരം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള പാരമ്പര്യവും

249
00:13:45,960 --> 00:13:47,640
ദശാബ്ദത്തിലെ അനുഭവം.

250
00:13:47,640 --> 00:13:51,640
മഹാനായ പേർഷ്യൻ കവി റൂമി
ഒരിക്കൽ എഴുതി...

251
00:13:51,640 --> 00:13:53,520
.. ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം

252
00:13:53,520 --> 00:13:55,320
നിങ്ങൾക്ക് ആകാശം തൊടാൻ കഴിയുമോ?

253
00:13:56,480 --> 00:13:58,600
എൻ്റെ ഉത്സവം ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ്.

254
00:14:00,200 --> 00:14:01,640
നമുക്ക് ആകാശം തൊടാം.

255
00:14:03,000 --> 00:14:04,480
നന്ദി.

256
00:14:04,480 --> 00:14:06,960
- "പ്രിവെറ്റ്" ഫെസ്റ്റ്?
- ഓ, ഇല്ല, ഇത് "സ്വകാര്യം" ആണ്,

257
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
erm, എക്സ്ക്ലൂസീവ് പോലെ.

258
00:14:08,960 --> 00:14:11,600
ഇത് "പ്രിവെറ്റ്" എന്ന് തോന്നുന്നു,
വേലിയിലെന്നപോലെ.

259
00:14:11,600 --> 00:14:13,480
ശരി, നിങ്ങൾ ധാരാളം ഹെഡ്ജുകൾ ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

260
00:14:13,481 --> 00:14:14,840
നിങ്ങളുടെ വരുമാന പ്രവചനങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

261
00:14:14,840 --> 00:14:17,920
ഓ, 5,000 പേർ പങ്കെടുക്കുന്നു
മുതിർന്നവർക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് നിരക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു

262
00:14:17,920 --> 00:14:20,320
- 110 പ്ലസ് സ്പോൺസർഷിപ്പിൽ.
- പ്രൊമോഷൻ?

263
00:14:20,320 --> 00:14:23,960
എനിക്ക് സോഷ്യൽ മീഡിയ റീച്ചുണ്ട്
ഒന്നര ലക്ഷത്തിൻ്റെ.

264
00:14:23,960 --> 00:14:26,120
നിങ്ങൾ മദ്യപാനത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണോ
പിന്നെ മരുന്നുകൾ?

265
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
- അതെ, അച്ഛാ!
- നല്ലത്. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരീരഭാരം കുറച്ചത്.

266
00:14:29,120 --> 00:14:31,320
മദ്യവും മയക്കുമരുന്നും നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
തടിച്ചതും വീർത്തതും.

267
00:14:31,320 --> 00:14:32,840
നിൻ്റെ അമ്മയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

268
00:14:32,840 --> 00:14:35,520
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, അച്ഛാ?

269
00:14:35,520 --> 00:14:38,840
നോക്കൂ, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ ചെലവുകൾ
കമ്പിളി പോലെ തോന്നുന്നു,

270
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
ലാഭവിഹിതം കർശനമാണ്...

271
00:14:43,560 --> 00:14:46,440
.. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം സമഗ്രമാണ്

272
00:14:46,440 --> 00:14:50,240
നിങ്ങളുടെ അവതരണവും
നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

273
00:14:51,280 --> 00:14:52,800
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ട്.

274
00:14:53,880 --> 00:14:55,760
നല്ല ജോലി.

275
00:14:55,760 --> 00:14:57,000
നന്ദി, അച്ഛാ!

276
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
ഞാൻ നിന്നെ അഹങ്കരിക്കും.

277
00:14:59,200 --> 00:15:00,920
പ്രിയേ, ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്
സമയത്തിനായി അമർത്തി.

278
00:15:00,920 --> 00:15:03,640
എനിക്ക് ചിലതിലേക്ക് ചാടണം
ഗ്രെഗുമായുള്ള നിയമപരമായ വിശദാംശങ്ങൾ.

279
00:15:03,640 --> 00:15:06,400
അതെ, തീർച്ചയായും.
അതെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

280
00:15:06,400 --> 00:15:07,720
ഇത് വെറും...

281
00:15:22,800 --> 00:15:24,040
നീ എൻ്റെ മകളെ ചതിക്കുകയാണോ?

282
00:15:24,040 --> 00:15:26,400
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സർ?
- നീ എൻ്റെ മകളെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?

283
00:15:26,400 --> 00:15:28,320
അല്ല, അവൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്, അല്ലേ?

284
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
ഇല്ല, ഇത് ഒരു ഘട്ടം മാത്രമാണ്.

285
00:15:29,520 --> 00:15:31,480
അവൾ മാത്രം എപ്പോൾ പോലെ
നീല നിറത്തിലുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

286
00:15:31,480 --> 00:15:33,600
ബ്ലൂബെറി ഒഴികെ എന്താണുള്ളത്?

287
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
ഒന്നുമില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു ദിവസം മാത്രം നീണ്ടുനിന്നത്.

288
00:15:36,000 --> 00:15:38,280
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്?

289
00:15:38,280 --> 00:15:40,480
എനിക്ക് ആംഗിൾ കിട്ടിയില്ല സർ.
ഞാൻ ഉത്സവത്തിൽ സഹായിക്കുകയാണ്.

290
00:15:40,480 --> 00:15:42,320
ഓ, അത് നടക്കുന്നില്ല.
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

291
00:15:42,320 --> 00:15:43,987
ക്ഷമിക്കണം സർ,
നിങ്ങൾ അടുപ്പമുള്ളതായി തോന്നി

292
00:15:43,988 --> 00:15:45,660
വളരെ വ്യക്തമായി അവൾക്ക്
അത് സംഭവിക്കുകയായിരുന്നോ?

293
00:15:46,160 --> 00:15:50,600
ഗബ്രിയേല, അവളുടെ പരേതയായ അമ്മയെപ്പോലെ,
വികാരങ്ങളുടെ ഒരു കൊട്ട കേസാണ്.

294
00:15:50,600 --> 00:15:55,040
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ കണ്ണുനീർ, കോപം.

295
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
പിന്നെ എനിക്ക് മസ്തിഷ്ക വേദന ആവശ്യമില്ല.

296
00:15:57,160 --> 00:15:58,920
അത് ഇല്ലാതാക്കുക, അല്ലേ?

297
00:15:58,920 --> 00:16:00,680
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്, ഗാബി...

298
00:16:00,680 --> 00:16:04,000
ലേഡി ഗബ്രിയേല, അവൾ വിശ്രമമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്തു
ഇതിൽ. അവൾ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യും.

299
00:16:05,400 --> 00:16:08,800
ഗബ്രിയേല ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും, എന്നാൽ ചിലരാൽ

300
00:16:08,800 --> 00:16:13,080
അത്ഭുതം, അവൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് വലിച്ചു,
എനിക്ക് ചില ജഗ്ലർ ഷിറ്റിംഗ് ആവശ്യമില്ല

301
00:16:13,080 --> 00:16:18,440
എൻ്റെ വേലിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കോക്ക്ഹെഡ് മകളിൽ
എൻ്റെ പുൽത്തകിടി നശിപ്പിക്കുന്ന 5,000 പുറംതോട്.

302
00:16:18,440 --> 00:16:20,240
അതിനാൽ, അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

303
00:16:20,240 --> 00:16:22,760
ബഹുമാനത്തോടെ, സർ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ തന്നെ അവളോട് പറയണം.

304
00:16:22,760 --> 00:16:24,240
ഇല്ല, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

305
00:16:24,240 --> 00:16:25,760
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ഞാൻ പണം നൽകുന്നത്.

306
00:16:25,760 --> 00:16:28,680
ശരി, വീണ്ടും, അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനത്തോടെ,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല, അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

307
00:16:29,760 --> 00:16:32,240
നിലനിർത്തുന്ന ഗബ്രിയേല
നിയമ സ്ഥാപനത്തിന് പണം നൽകുന്നു,

308
00:16:32,240 --> 00:16:34,160
ആ പണം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വരുന്നത്?

309
00:16:34,160 --> 00:16:36,280
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം? റിയാലിറ്റി ടിവി? ഇല്ല.

310
00:16:36,280 --> 00:16:38,040
ഞാൻ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പണമടയ്ക്കുന്നു,

311
00:16:38,040 --> 00:16:41,280
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

312
00:16:41,280 --> 00:16:44,800
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.

313
00:16:46,440 --> 00:16:49,280
ഓ, എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ മകളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

314
00:16:49,280 --> 00:16:52,800
ഗബ്രിയേലയ്ക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് വന്നതല്ല.

315
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

316
00:16:54,600 --> 00:16:57,760
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൺസിഗ്ലിയറിയാണ്,
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

317
00:16:59,880 --> 00:17:02,200
സഹോദരാ, ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി.
ഞാൻ മുറികൾ പരിശോധിച്ചു,

318
00:17:02,200 --> 00:17:03,920
അവൻ തൻ്റെ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

319
00:17:08,360 --> 00:17:10,840
അപ്പോൾ അത്ര തന്നെ, അല്ലേ?

320
00:17:10,840 --> 00:17:12,160
തിരച്ചിൽ അവസാനിച്ചോ?

321
00:17:13,400 --> 00:17:16,560
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്
അവൻ വിളിക്കുമ്പോൾ ഡീനോട്?

322
00:17:16,560 --> 00:17:19,640
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പണമുള്ള മനുഷ്യൻ
വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

323
00:17:19,640 --> 00:17:22,360
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സമയമാണ് വേണ്ടത്
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാൻ?

324
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
6:00 കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

325
00:17:23,560 --> 00:17:27,480
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത്രയും വലുത് ഇത്ര ചെറിയ തലച്ചോറുണ്ടോ?

326
00:17:27,480 --> 00:17:29,800
നീ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണ്
കോൺരോസ് ഉള്ള ബ്രോൻ്റോസോറസ്?

327
00:17:31,440 --> 00:17:32,800
അതാരാണ്?

328
00:17:32,800 --> 00:17:34,120
പോലീസ്.

329
00:17:40,480 --> 00:17:43,400
ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്പൈഡർ എന്ന വിളിപ്പേരുമായി.

330
00:18:05,080 --> 00:18:06,840
അത് ബ്രൂക്ക്ഹിൽ ആണ്.

331
00:18:08,480 --> 00:18:10,480
നമ്മൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?

332
00:18:10,480 --> 00:18:13,800
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സേവനം ആവശ്യമാണ്?

333
00:18:13,800 --> 00:18:14,880
പോലീസ്, ദയവായി.

334
00:18:14,880 --> 00:18:17,320
എസ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
നിങ്ങൾക്ക് ഫെഡുകളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

335
00:18:17,320 --> 00:18:19,200
പോലീസ് അടിയന്തരാവസ്ഥയോ?

336
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
ഹലോ.

337
00:18:20,400 --> 00:18:23,760
ഞാൻ 15 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്, എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

338
00:18:23,760 --> 00:18:24,698
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

339
00:18:24,699 --> 00:18:26,920
ഈ ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ പുറത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

340
00:18:26,920 --> 00:18:29,040
അവർ മയക്കുമരുന്ന് വലിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഹൂഡികളും ധരിക്കുന്നു.

341
00:18:30,040 --> 00:18:31,400
അവർ കറുത്തവരുമാണ്.

342
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അയക്കും.

343
00:18:33,680 --> 00:18:35,280
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?

344
00:18:56,320 --> 00:18:59,680
അവിടെ അവൾ, സൂപ്പർഗ്രാസ്.

345
00:18:59,680 --> 00:19:01,040
എല്ലാം ശരി. അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

346
00:19:02,200 --> 00:19:03,083
ആളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.

347
00:19:03,383 --> 00:19:05,920
- അവൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല.

348
00:19:05,920 --> 00:19:08,240
അവൻ എന്തിന് ഓടും
അവൻ എന്തെങ്കിലും കുറ്റക്കാരനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

349
00:19:08,240 --> 00:19:11,280
ധനികനായ വെള്ള പറയുന്നു
പ്രഭുവിൻറെ മകൾ.

350
00:19:11,280 --> 00:19:13,000
അവന് പേടിയായി.

351
00:19:13,000 --> 00:19:14,040
എന്തിൻ്റെ?

352
00:19:14,040 --> 00:19:15,480
ഉയർന്ന പോക്കറ്റുകൾ,

353
00:19:15,480 --> 00:19:18,680
എന്താണ് ജയിൽ സമയം
ഒരു അണ്ടർടേക്കറുടെ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?

354
00:19:18,680 --> 00:19:20,680
- എ എന്ത്?
- ഒരു അണ്ടർടേക്കറുടെ സുഹൃത്ത്.

355
00:19:21,080 --> 00:19:21,927
ഒരു തോക്ക്.

356
00:19:21,928 --> 00:19:24,120
ശരി, എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ പറയരുത്
ഒരു അണ്ടർടേക്കറുടെ സുഹൃത്ത് എന്താണ്.

357
00:19:24,120 --> 00:19:26,480
- നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
- 1950-കളിൽ നിന്നല്ല.

358
00:19:26,480 --> 00:19:28,480
ജയിൽ സമയം എത്രയാണ്?

359
00:19:28,480 --> 00:19:30,160
തോക്ക് കൈവശം വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

360
00:19:30,160 --> 00:19:31,680
കുറഞ്ഞത്, അഞ്ച് വർഷം.

361
00:19:31,680 --> 00:19:33,840
- അതെ.
- അഞ്ച് വർഷം?

362
00:19:38,360 --> 00:19:42,080
റെക്കോവ്സ്കി, വാക്കുകൾ, എൻ്റെ ഓഫീസ്.

363
00:19:58,840 --> 00:20:00,680
ഇതൊരു സ്റ്റോർ അലമാരയാണോ?

364
00:20:00,680 --> 00:20:02,240
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസാണ്.

365
00:20:02,240 --> 00:20:05,080
പണ്ട് അതൊരു സ്റ്റോർ അലമാര ആയിരുന്നോ,
അപ്പോൾ?

366
00:20:05,080 --> 00:20:07,760
അത് ഉപയോഗിച്ചത് പ്രശ്നമല്ല
ആകാൻ. ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസാണ്.

367
00:20:11,000 --> 00:20:15,400
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സൂക്ഷിക്കരുത്.

368
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
അതെ, തീർച്ച.

369
00:20:17,560 --> 00:20:20,080
കുറ്റവാളികൾക്ക് ലോഗരിതം ഉണ്ട്.

370
00:20:20,080 --> 00:20:23,960
അവർക്ക് ഏത് പാസ് വേഡും ഹാക്ക് ചെയ്യാം
രണ്ട് മിനിറ്റോ അതിൽ കുറവോ.

371
00:20:23,960 --> 00:20:25,680
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

372
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

373
00:20:27,760 --> 00:20:30,200
മിക്ക കമ്പ്യൂട്ടർ കമ്പനികളും
ആളുകൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

374
00:20:30,200 --> 00:20:32,040
ഒരു പരിഭ്രാന്തി ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

375
00:20:32,040 --> 00:20:35,200
നിങ്ങൾ നിയമപാലകരിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

376
00:20:35,200 --> 00:20:37,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്, അതിനാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

377
00:20:38,480 --> 00:20:40,480
തോക്ക് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ക്രിസ്ത്യാനികളുടേതാണോ?

378
00:20:40,480 --> 00:20:42,360
അതിൻ്റെ കൂടെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടതുകൊണ്ടാണ്.

379
00:20:42,360 --> 00:20:44,120
അയാൾക്ക് തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

380
00:20:45,520 --> 00:20:48,000
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാമെങ്കിൽ,

381
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയും,

382
00:20:49,680 --> 00:20:53,720
ഞാൻ പ്രതികാരം വർഷിക്കും എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്...

383
00:20:53,720 --> 00:20:55,560
അതെന്താ റോണി?

384
00:20:55,560 --> 00:20:57,120
എനിക്ക് മോപ്പും ബക്കറ്റും കിട്ടുമോ?

385
00:20:57,120 --> 00:21:00,880
എങ്കിൽ വേഗം,
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ നടത്തുകയാണ്.

386
00:21:16,480 --> 00:21:18,360
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. നന്ദി.

387
00:21:18,360 --> 00:21:19,600
യേശു.

388
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ പ്രതികാരം വർഷിക്കും

389
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
ഇഷ്ടമുള്ളവ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

390
00:21:26,800 --> 00:21:28,280
ഇപ്പോൾ,

391
00:21:28,280 --> 00:21:30,320
ക്രിസ്ത്യൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

392
00:21:31,480 --> 00:21:32,680
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

393
00:21:32,680 --> 00:21:34,360
ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ,

394
00:21:34,360 --> 00:21:36,880
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധമായ പെരുമാറ്റം,

395
00:21:36,880 --> 00:21:38,160
നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

396
00:21:42,760 --> 00:21:45,072
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും മൂർച്ചയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ?

397
00:21:45,073 --> 00:21:46,040
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

398
00:21:50,720 --> 00:21:52,760
അതെ, നമുക്ക് പോകണം.

399
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
എസ്മെ!

400
00:22:00,880 --> 00:22:02,120
എസ്.

401
00:22:09,640 --> 00:22:10,800
ഹേയ്.

402
00:22:14,040 --> 00:22:15,520
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

403
00:22:16,880 --> 00:22:18,280
ഞാൻ അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

404
00:22:18,280 --> 00:22:21,440
ഇല്ല, അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ?

405
00:22:22,800 --> 00:22:25,480
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം
ഒരു വിദഗ്ധ ഷോട്ട്,

406
00:22:25,480 --> 00:22:27,840
എല്ലാ വലത് അവയവങ്ങളിലും അടിക്കുക.

407
00:22:27,840 --> 00:22:29,520
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?

408
00:22:29,520 --> 00:22:31,000
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

409
00:22:32,000 --> 00:22:35,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാനുള്ള സാധ്യത
എവിടെയാണ് അത് പ്രധാനം

410
00:22:35,240 --> 00:22:37,000
പൂജ്യത്തിനടുത്താണ്.

411
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
ശരി?

412
00:22:41,320 --> 00:22:42,840
വരിക.

413
00:22:42,840 --> 00:22:44,080
നിങ്ങൾ പോകണം.

414
00:22:45,400 --> 00:22:48,160
- എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിക്കണം.
- എംഎം-എംഎം. നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

415
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
- എനിക്കറിയണം.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

416
00:22:50,480 --> 00:22:52,080
എല്ലാം ശരി?

417
00:22:52,080 --> 00:22:54,640
ഇപ്പോൾ തന്നെ നമുക്ക് പോകണം.

418
00:22:57,280 --> 00:22:59,040
എല്ലാം ശരി?

419
00:22:59,040 --> 00:23:00,840
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. അതെ?

420
00:23:00,840 --> 00:23:02,040
നമുക്ക് പോകാം.

421
00:23:03,200 --> 00:23:04,360
അതെ?

422
00:23:07,200 --> 00:23:09,880
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് പക്ഷേ എനിക്കറിയാം

423
00:23:09,880 --> 00:23:14,560
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും എന്ന്
ഒരുതരം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

424
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

425
00:23:17,920 --> 00:23:20,040
നമുക്ക് പ്ലേസ്‌മെൻ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം.

426
00:23:21,840 --> 00:23:23,640
ദയവായി.

427
00:23:23,640 --> 00:23:25,960
എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കണം.

428
00:23:25,960 --> 00:23:30,600
അങ്ങനെ ഇന്നലെ രാത്രി വരെ ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു
സമയവും ഞാനും എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം

429
00:23:30,600 --> 00:23:33,640
പദ്ധതികൾ പരിഷ്കരിച്ചു ഞാൻ ആരംഭിച്ചു
അടുത്ത ഘട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

430
00:23:33,640 --> 00:23:37,200
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഇവൻ്റുകൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്
സംഘാടകനും മാർക്കറ്റിംഗ് വ്യക്തിയും.

431
00:23:38,400 --> 00:23:42,160
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സംഗീത ഉത്സവം ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അൽപ്പം അതിമോഹമായിരിക്കാം?

432
00:23:42,160 --> 00:23:43,960
വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ വലിയ സ്വപ്നം കാണണം.

433
00:23:43,960 --> 00:23:45,920
പൂർണ്ണമായും. നീയും ചെയ്തു
ഇന്നലെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി.

434
00:23:45,920 --> 00:23:48,127
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തെളിയിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

435
00:23:48,128 --> 00:23:48,800
അതെ.

436
00:23:48,800 --> 00:23:51,240
നമുക്ക് തുടങ്ങണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്

437
00:23:51,240 --> 00:23:53,760
ഒരു സംഗീതോത്സവത്തേക്കാൾ
ഒരു പോലെ...

438
00:23:53,760 --> 00:23:54,840
കാർ-ബൂട്ട് വിൽപ്പന.

439
00:23:54,840 --> 00:23:56,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് തണുത്ത കാലുകൾ, ഹേയ്?

440
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
അച്ഛനായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സം.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു മൈലോളം കളിച്ചു.

441
00:24:00,800 --> 00:24:05,000
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

442
00:24:11,400 --> 00:24:13,080
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം, ക്രിസ്ത്യാനി.

443
00:24:13,080 --> 00:24:15,320
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു ലിഞ്ച് മോബ് ആരംഭിക്കുകയാണോ?

444
00:24:15,320 --> 00:24:17,960
ഇല്ല. കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

445
00:24:17,960 --> 00:24:20,320
- ഞാൻ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

446
00:24:20,320 --> 00:24:22,680
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

447
00:24:22,680 --> 00:24:23,537
എങ്ങനെ?

448
00:24:23,638 --> 00:24:26,440
ഞങ്ങൾ തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡയാനിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്,

449
00:24:26,440 --> 00:24:29,040
ക്രിസ്ത്യൻ ഫയൽ നോക്കൂ,
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

450
00:24:29,040 --> 00:24:30,802
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ.

451
00:24:30,803 --> 00:24:34,000
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്. ഗ്രെഗും.
- അതെ.

452
00:24:34,000 --> 00:24:36,720
ഇല്ല, Gr... ഇല്ല, ഗ്രെഗ് അല്ല
ഡയാനിൻ്റെ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

453
00:24:36,720 --> 00:24:37,715
എന്തുകൊണ്ട്?

454
00:24:37,716 --> 00:24:40,480
കാരണം ഞങ്ങൾ സാമൂഹിക സേവനത്തിലാണ്.
സമുദ്രത്തിൻ്റെ 11 അല്ല.

455
00:24:40,480 --> 00:24:42,280
കൂടാതെ, അയാൾക്ക് ഒരു അണ്ടർടേക്കറുടെ സുഹൃത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

456
00:24:42,280 --> 00:24:45,000
ഉയർന്ന പോക്കറ്റുകൾ ശരിയാണ്.
ഇടപെടരുത്.

457
00:24:45,000 --> 00:24:46,640
ഞാൻ ഇതിനകം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

458
00:24:46,640 --> 00:24:48,800
ക്രിസ്ത്യാനിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

459
00:24:48,800 --> 00:24:51,720
- ക്രിസ്ത്യാനിയെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?
- ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

460
00:24:53,040 --> 00:24:56,400
അയ്യോ! സംസാരം കുറവ്,
കൂടുതൽ വിയർപ്പ്.

461
00:25:23,760 --> 00:25:28,360
നിങ്ങൾ 125 മണിക്കൂർ ഇവിടെയുണ്ട്
പണമില്ലാതെ ചപ്പുചവറുകൾ എടുക്കുന്നു.

462
00:25:28,360 --> 00:25:34,040
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ മാഗസിൻ വായിക്കുന്നു,
പ്രതിവർഷം 25,000 രൂപ ലഭിക്കും.

463
00:25:34,040 --> 00:25:39,280
ആറിന് ശേഷം ഞാൻ ഒരു സിട്രോൺ പിക്കാസോ സ്വന്തമാക്കി
കൂടുതൽ പേയ്മെൻ്റുകൾ. പിന്നെ എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച കിട്ടും

464
00:25:39,280 --> 00:25:42,960
എനിക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ വാർഷിക ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധി
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും മജോർക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

465
00:25:42,960 --> 00:25:46,160
സർക്കാരും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
എൻ്റെ അരയിൽ ഇരിക്കാൻ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

466
00:25:46,160 --> 00:25:49,000
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട് -

467
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ ആ വ്യക്തിയാകാം
ചപ്പുചവറുകൾ പെറുക്കുന്നു,

468
00:25:51,880 --> 00:25:56,680
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്ന വ്യക്തിയാകാം
മാലിന്യം പെറുക്കുന്ന ആൾ.

469
00:25:56,680 --> 00:25:59,160
സ്വയം ചോദിക്കുക,

470
00:25:59,160 --> 00:26:00,800
നിങ്ങൾ ആരാകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

471
00:26:20,400 --> 00:26:23,720
ഹേയ്, നീ അവളെ സഹായിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയാണോ
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണോ?

472
00:26:23,720 --> 00:26:25,640
അല്ല അവൾ പറഞ്ഞ പോലെ
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

473
00:26:25,640 --> 00:26:28,240
അത് നമ്മെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ പണം എടുത്തു.

474
00:26:28,240 --> 00:26:31,000
- അത് ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ പണമായിരുന്നോ?!
- അത് ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ പണമായിരുന്നു, ശരി?

475
00:26:31,000 --> 00:26:33,840
അവൻ്റെ ആ തോക്കും, വഴിയിൽ,
അവൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചു.

476
00:26:33,840 --> 00:26:34,960
ഓ, ഇല്ല.

477
00:26:34,960 --> 00:26:37,520
ഓ, അതെ. അവൻ നിരാശനാണ്, ശരിയാണോ?

478
00:26:37,520 --> 00:26:39,040
അവൻ എൻ്റെ ജോലി സ്ഥലത്ത് വന്നു.

479
00:26:39,040 --> 00:26:41,720
എല്ലാം ശരി? അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

480
00:26:41,720 --> 00:26:44,400
അവൻ വെറുതെ നന്ദി പറയാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്കായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

481
00:26:44,400 --> 00:26:46,600
പണത്തിൻ്റെ വലിയ ബാഗ് സൂക്ഷിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

482
00:26:46,600 --> 00:26:48,320
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാനാവില്ല
പോലീസിനോട്.

483
00:26:48,320 --> 00:26:50,440
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ കേൾക്കാൻ,

484
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല!

485
00:26:52,200 --> 00:26:55,400
പോലീസിനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
ഭ്രാന്തൻ നായയെപ്പോലെ അവനെ ഓടിക്കുക!

486
00:26:55,400 --> 00:26:58,120
അവനെയും തോക്കും പിടിക്കൂ
അവനെ അഞ്ചു വർഷം ലഭിക്കും.

487
00:26:58,120 --> 00:26:59,320
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പോയി.

488
00:26:59,320 --> 00:27:02,080
അഞ്ച് വർഷം. എന്ത്?
കാരണം ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാതെ മാറി നിന്നു?

489
00:27:02,080 --> 00:27:04,400
ഇല്ല, കാരണം അവൻ സ്വയം ഇട്ടു
ഈ സ്ഥാനത്ത്.

490
00:27:04,400 --> 00:27:07,040
ഇല്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചു.

491
00:27:07,040 --> 00:27:09,960
അത് ജീവിത സമ്പാദ്യമല്ല
ഏതോ ചെറിയ വൃദ്ധയുടെ.

492
00:27:09,960 --> 00:27:12,400
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു,
അത് നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയ വൃത്തികെട്ട പണമാണ്.

493
00:27:12,400 --> 00:27:15,240
നിങ്ങൾ അത് സാമ്പത്തികമായി ഉപയോഗിച്ചു
കൂട്ടായ.

494
00:27:15,240 --> 00:27:17,400
കൃത്യമായി. അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

495
00:27:17,400 --> 00:27:19,320
എത്ര ആളുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായിക്കാമോ, അല്ലേ?

496
00:27:19,320 --> 00:27:22,880
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നൂറുകണക്കിന്,
ആയിരക്കണക്കിന് അർഹരായ ആളുകൾ.

497
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
ശരിയാണോ?

498
00:27:24,280 --> 00:27:29,080
കേൾക്കൂ, എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതത്താൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അവസാനം അവനെ പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു

499
00:27:29,080 --> 00:27:31,480
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും, ആ ഫക്കറിൻ്റെ
അവൻ്റെ പണത്തിനായി വരുന്നു.

500
00:27:31,480 --> 00:27:33,280
വെറുതെ താങ്ങാനാകുമോ
എല്ലാം അവനു തിരികെ കൊടുക്കണോ?

501
00:27:33,280 --> 00:27:36,200
കാരണം എനിക്കുറപ്പാണ്.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

502
00:27:37,400 --> 00:27:38,840
എനിക്കറിയില്ല.

503
00:27:48,920 --> 00:27:51,640
ആ കോർപ്പറേറ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നരഹത്യ നിയമം അർത്ഥമാക്കുന്നത്

504
00:27:51,640 --> 00:27:53,840
എന്തെങ്കിലും മരണങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ എന്ന്
ഉത്സവത്തിൽ,

505
00:27:53,840 --> 00:27:55,640
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കുറ്റപ്പെടുത്താം.

506
00:27:55,640 --> 00:27:57,720
അതിനാൽ, ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ
അവളുടെ കാമുകൻ്റെ തോളിൽ ആയിരുന്നു

507
00:27:57,720 --> 00:28:00,400
അവൾ മുലകൾ മിന്നിമറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
കോൾഡ്‌പ്ലേയ്‌ക്കിടെ അവൾ തെന്നിമാറി

508
00:28:00,400 --> 00:28:02,360
അവളുടെ തല പൊട്ടിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം.

509
00:28:02,360 --> 00:28:03,960
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ വിളിക്കണം
എല്ലാം ഓഫാണോ?

510
00:28:03,960 --> 00:28:05,720
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ജി?

511
00:28:05,720 --> 00:28:08,600
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തും.

512
00:28:10,160 --> 00:28:11,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

513
00:28:13,520 --> 00:28:15,240
- എന്ത്?
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ അനുവദിക്കില്ല.

514
00:28:15,240 --> 00:28:17,800
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
അവൻ അതിന് അനുഗ്രഹം നൽകി.

515
00:28:18,960 --> 00:28:21,120
പിന്നെ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

516
00:28:21,120 --> 00:28:23,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് ചെയ്തത്...
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

517
00:28:23,480 --> 00:28:25,840
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്
വേലികെട്ടി നടക്കുന്ന ജഗ്ലർമാർ

518
00:28:25,840 --> 00:28:28,760
അവൻ്റെ കോക്ഹെഡ് മകളും
അവൻ്റെ പുൽത്തകിടി നശിപ്പിക്കുന്നു.

519
00:28:29,760 --> 00:28:31,360
നന്നായി...

520
00:28:31,360 --> 00:28:33,160
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

521
00:28:33,160 --> 00:28:35,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട് അവൻ വെറുതെ ചെയ്യില്ല
അത് എന്നോട് പറയണോ?

522
00:28:36,800 --> 00:28:39,480
കാരണം, ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അച്ഛൻ എപ്പോഴും?

523
00:28:41,080 --> 00:28:45,600
എൻ്റെ അച്ഛൻ ലക്ഷങ്ങൾ സ്വരൂപിക്കുന്നു
ചാരിറ്റിക്ക്, ഗ്രെഗ്.

524
00:28:45,600 --> 00:28:48,760
അവൻ എനിക്ക് മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസം നൽകി,

525
00:28:48,760 --> 00:28:50,920
ക്ലിഫ്ടണിലെ ഒരു വീട്, കാറുകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ.

526
00:28:50,920 --> 00:28:53,640
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

527
00:28:55,000 --> 00:28:56,720
നിൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്
അവൻ്റെ സമയം നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

528
00:28:56,720 --> 00:28:58,800
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് അവനെ കണ്ടുമുട്ടി,
പിന്നെ എന്ത്, പെട്ടെന്ന്

529
00:28:58,800 --> 00:29:01,480
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഒരു വിദഗ്ദനാണ്.
- ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല, ഗാബി, ഇല്ല.

530
00:29:01,480 --> 00:29:05,560
ഇല്ല! എൻ്റെ പേര് ലേഡി ഗബ്രിയേല
പെൻറോസ്-ഹൗ.

531
00:29:05,560 --> 00:29:09,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
അത് "മൈ ലേഡി" അല്ലെങ്കിൽ "യുവർ ലേഡിഷിപ്പ്" ആണ്.

532
00:29:09,760 --> 00:29:11,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

533
00:29:11,520 --> 00:29:13,600
- ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- എന്ത്?

534
00:29:13,600 --> 00:29:16,600
ഗാബി, പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ശാന്തമാകൂ
നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചേക്കാം.

535
00:29:16,600 --> 00:29:18,720
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നത് നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?

536
00:29:18,720 --> 00:29:21,240
എപ്പോഴും വാചാലനാകും
ബാക്കിയുള്ളവർ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം.

537
00:29:21,240 --> 00:29:23,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്‌പോട്ട്‌ലൈറ്റ് തിരിക്കാത്തത്
ഒരു മാറ്റത്തിനായി സ്വയം?

538
00:29:23,680 --> 00:29:25,640
- ഹ-ഹ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?

539
00:29:25,640 --> 00:29:28,440
ഒന്നുമില്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ നമ്പർ ലഭിച്ചു, ഹേയ്?

540
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
അവളുടെ നമ്പർ?

541
00:29:30,000 --> 00:29:31,320
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.

542
00:29:31,320 --> 00:29:33,600
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ.

543
00:29:33,600 --> 00:29:36,520
നിങ്ങൾ വളരെ ഉന്നതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ താഴെയാണ്

544
00:29:36,520 --> 00:29:38,560
ബാക്കിയുള്ളവരുമായി ഷിറ്റിൽ.

545
00:29:38,560 --> 00:29:41,400
അയ്യോ! താടി കുലുക്കുന്നതിൽ കുറവ്,
കൂടുതൽ ബിൻ-ബാഗിംഗ്.

546
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

547
00:29:44,040 --> 00:29:45,520
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

548
00:29:45,520 --> 00:29:47,800
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഫക്ക് ഓഫ്, യു ട്വാട്ട് റാഗ്."

549
00:29:47,800 --> 00:29:49,920
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

550
00:29:49,920 --> 00:29:54,480
നിനക്കായി അഞ്ച് മണിക്കൂർ കൂടി, മിസ്സി!
- എൻ്റെ നട്ട്‌സാക്ക് ഗാർഗിൾ, മിസ്സി!

551
00:29:54,480 --> 00:29:55,640
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

552
00:29:57,080 --> 00:29:59,480
അവൾ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ നട്ട്‌സാക്ക് ഗർഗിൾ ചെയ്യുക."

553
00:29:59,480 --> 00:30:01,920
നന്ദി. അതും കേട്ടു.

554
00:30:08,080 --> 00:30:09,280
ഹേയ്.

555
00:30:11,320 --> 00:30:15,120
ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ ഫയൽ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നാളെ, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരില്ല

556
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
ഒരാഴ്ച പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസിൽ,

557
00:30:16,880 --> 00:30:20,320
അപ്പോഴേക്കും പോലീസ്
അവനെ അങ്ങനെ കിട്ടുമായിരുന്നു, ദയവായി

558
00:30:20,320 --> 00:30:22,000
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

559
00:30:23,200 --> 00:30:24,240
ഇല്ല.

560
00:30:46,240 --> 00:30:47,960
ശരി, ഇവോണി.

561
00:30:50,120 --> 00:30:51,440
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

562
00:31:01,560 --> 00:31:04,960
ഓ. ഹലോ, ടെറി, സുഖമാണോ?

563
00:31:04,960 --> 00:31:08,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ കോർപ്പറേറ്റ് മേധാവികൾക്ക്.

564
00:31:08,560 --> 00:31:11,920
അതെ, ശരിയാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ, എർ,

565
00:31:11,920 --> 00:31:13,400
ക്ഷമാപണം.

566
00:31:14,960 --> 00:31:16,280
ടെറി, നരകം മരവിച്ചോ?

567
00:31:16,280 --> 00:31:19,280
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ടും എന്ന് പറഞ്ഞതിന്

568
00:31:19,280 --> 00:31:22,000
നിങ്ങൾക്ക് നട്ടെല്ലുണ്ട്
ടേപ്പ് വേമുകളുടെ.

569
00:31:22,000 --> 00:31:23,920
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കറുപ്പ് എന്നും വിളിക്കുന്നു
ഡൊണാൾഡും മെലാനിയയും.

570
00:31:23,920 --> 00:31:24,882
അത് എനിക്ക് തെറ്റായിരുന്നു.

571
00:31:24,883 --> 00:31:27,400
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ PS5 നേക്കാൾ വേഗത്തിൽ വിറ്റുപോയി?

572
00:31:27,400 --> 00:31:28,840
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

573
00:31:28,840 --> 00:31:30,440
അതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

574
00:31:30,440 --> 00:31:31,880
ദൈവമേ.

575
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
- നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആറാഴ്ചയേ ഉള്ളൂ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

576
00:31:33,840 --> 00:31:36,080
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
ഗെറ്റ് ഔട്ടിലെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ?

577
00:31:36,080 --> 00:31:39,920
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

578
00:31:39,920 --> 00:31:41,520
..ചിലപ്പോൾ കുറച്ചു കൂടി വരാം...

579
00:31:43,120 --> 00:31:47,160
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്? ഒരു ബോൾഡ്-അപ്പ്
ഫോസിലൈസ് ചെയ്ത ക്രോധത്തിൻ്റെ മുഷ്ടി.

580
00:31:47,160 --> 00:31:48,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

581
00:31:50,760 --> 00:31:53,000
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയായി.

582
00:31:53,000 --> 00:31:56,120
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത്ര സുന്ദരിയായി പെരുമാറുന്നത്?

583
00:31:56,120 --> 00:31:58,120
ഇല്ല.

584
00:31:58,120 --> 00:31:59,880
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്.

585
00:31:59,880 --> 00:32:01,240
ഉപദേശം?

586
00:32:01,240 --> 00:32:02,800
എന്നിൽ നിന്നോ?

587
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

588
00:32:08,840 --> 00:32:11,360
സ്‌പോർട്‌സ് കാണാനും സ്‌ക്രാച്ച് ചെയ്യാനും പോകുക
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

589
00:32:11,360 --> 00:32:12,720
തീർച്ചയായും.

590
00:32:12,720 --> 00:32:15,640
പക്ഷേ അവൾ ചായ ഇളക്കി തുടങ്ങിയാലോ
ശരിക്കും പതുക്കെ,

591
00:32:15,640 --> 00:32:16,800
ആക്രോശിക്കുക.

592
00:32:20,560 --> 00:32:22,240
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

593
00:32:23,320 --> 00:32:27,280
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഞാൻ എപ്പോഴും
എൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ വളരെ ഉറപ്പാണ്.

594
00:32:27,280 --> 00:32:30,440
അത് പോലെ ജെർമെയ്ൻ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ജാക്‌സൺ ഫൈവിലെ പ്രതിഭ?

595
00:32:30,440 --> 00:32:32,040
അവൻ തികച്ചും ആയിരുന്നു.

596
00:32:32,040 --> 00:32:34,640
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ,
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ

597
00:32:34,640 --> 00:32:35,880
നമ്മൾ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതു പോലെ.

598
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
പോകൂ.

599
00:32:38,400 --> 00:32:41,320
ഞാനൊരു സാഹചര്യത്തിലാണ്.

600
00:32:41,320 --> 00:32:46,680
എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരാളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും

601
00:32:46,680 --> 00:32:51,080
ആരാണ് വലിയ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും
നിരവധി ആളുകളെ ചെറിയ രീതിയിൽ സഹായിക്കുക

602
00:32:51,080 --> 00:32:52,800
വരും വർഷങ്ങളിൽ.

603
00:32:52,800 --> 00:32:54,200
പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ടും പറ്റില്ല.

604
00:32:54,200 --> 00:32:57,120
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം പറയുന്നു
ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക എന്നതാണ്

605
00:32:57,120 --> 00:32:59,600
ഏറ്റവും വലിയ നന്മ
ആളുകളുടെ എണ്ണം?

606
00:32:59,600 --> 00:33:01,400
എനിക്കറിയാം പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലോ?

607
00:33:03,560 --> 00:33:05,640
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് സ്വയം ചോദിക്കുക.

608
00:33:05,640 --> 00:33:08,560
നിങ്ങൾ പുറം തിരിഞ്ഞാൽ
ഈ ഒരു വ്യക്തിയിൽ,

609
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

610
00:33:14,480 --> 00:33:16,520
ഞാൻ ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം?

611
00:33:16,520 --> 00:33:18,800
30 ക്വിഡ് മികച്ചതായിരിക്കും.

612
00:33:42,560 --> 00:33:44,040
- ഹായ്.
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

613
00:33:44,040 --> 00:33:48,880
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു,
അതിനാൽ എല്ലാവരോടും പറയുക.

614
00:33:53,320 --> 00:33:56,880
എനിക്ക് ശരിക്കും, ശരിക്കും തോന്നുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ കുറ്റബോധം.

615
00:33:56,880 --> 00:33:59,680
നീ സത്യം പറഞ്ഞു.
അതിൽ കുറ്റബോധമില്ല.

616
00:33:59,680 --> 00:34:01,240
നീ ഈ കുട്ടിയോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടില്ല.

617
00:34:01,240 --> 00:34:03,640
പിന്നെ എനിക്കെന്താ ഇത്ര വിഷമം തോന്നുന്നത്?

618
00:34:03,640 --> 00:34:05,000
റാണി, നീ സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

619
00:34:05,000 --> 00:34:07,360
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ഭാവിയുണ്ട്.

620
00:34:07,360 --> 00:34:10,640
ആളുകൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ആർക്കെങ്കിലും അത് അപകടത്തിലാക്കാൻ

621
00:34:10,640 --> 00:34:12,120
നിനക്കറിയില്ല.

622
00:34:12,120 --> 00:34:14,520
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

623
00:34:14,520 --> 00:34:16,800
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

624
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
അവൻ ആണ്.
സി.എസിനു പുറത്ത് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

625
00:34:19,400 --> 00:34:21,280
എന്തിനാ റാണി നീ പോയി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

626
00:34:21,280 --> 00:34:22,840
അച്ഛനോട് പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

627
00:34:22,840 --> 00:34:24,200
പിന്നെ നിനക്ക് കഴിയുമോ...

628
00:34:25,360 --> 00:34:27,200
.. ഞാനാണെന്ന് അവരോട് പറയരുത്...

629
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
..ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

630
00:34:29,560 --> 00:34:32,240
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

631
00:34:32,240 --> 00:34:33,720
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

632
00:34:33,720 --> 00:34:35,840
റാണി, നിനക്ക് വേണമെന്ന് നീ പറയുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെപ്പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കുക

633
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
നീ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

634
00:34:37,400 --> 00:34:39,480
- അമ്മേ, നീ ശരിക്കും...
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

635
00:34:39,480 --> 00:34:41,480
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
- അല്ല, റാണി!

636
00:34:41,480 --> 00:34:43,440
ദയവായി കേൾക്കൂ, ദയവായി,
പ്രിയേ, വെറുതെ...

637
00:34:43,440 --> 00:34:45,560
..ശരിക്കും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

638
00:34:47,120 --> 00:34:50,600
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം, സഹായിക്കുന്നു
ഈ ആൺകുട്ടി ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

639
00:34:50,600 --> 00:34:52,320
ലോകത്തിലെ പ്രധാന കാര്യം.

640
00:34:52,320 --> 00:34:56,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രികത അലയടിക്കാം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കൂ,

641
00:34:56,320 --> 00:34:57,920
അത് ഒരു കുട്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

642
00:34:59,640 --> 00:35:03,560
പ്രായപൂർത്തിയാകുക എന്നതിനർത്ഥം അത് അറിയുക എന്നാണ്
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.

643
00:35:05,840 --> 00:35:07,880
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

644
00:35:07,880 --> 00:35:10,680
അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
അത് ഒറ്റയടിക്ക് ഇല്ലാതാകും.

645
00:35:12,000 --> 00:35:14,800
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു തെറ്റായ തീരുമാനം...

646
00:35:14,800 --> 00:35:16,840
.. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ തകർക്കും
എന്നേക്കും.

647
00:36:12,800 --> 00:36:15,200
ഞാൻ അവനോട് തെളിവ് പറഞ്ഞു.

648
00:36:15,200 --> 00:36:17,520
ലേലത്തിൽ എനിക്ക് 165 ലഭിക്കും.

649
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
അവൻ ലോബോൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ഓപ്പൺ മാർക്കറ്റിൽ വെക്കും.

650
00:36:23,560 --> 00:36:25,120
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, കാൾ.

651
00:36:58,880 --> 00:37:00,760
അതെ. അവൾ വീണ്ടും അതിൽ എത്തി.

652
00:37:11,800 --> 00:37:13,800
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നീ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?

653
00:37:13,800 --> 00:37:15,600
ടോം ഇവിടെയുണ്ട്, മമ്മി ജോലിയിലാണ്.

654
00:37:15,600 --> 00:37:18,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു?

655
00:37:18,520 --> 00:37:19,920
അത് ഞാനാണ്.

656
00:37:19,920 --> 00:37:22,680
അതും മമ്മി. അത് ടോം ആണ്.

657
00:37:22,680 --> 00:37:23,960
പിന്നെ ആരാണത്?

658
00:37:23,960 --> 00:37:25,120
നിങ്ങൾ.

659
00:37:25,120 --> 00:37:26,960
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

660
00:37:26,960 --> 00:37:28,440
നന്ദി.

661
00:37:29,920 --> 00:37:31,240
Hm.

662
00:37:31,240 --> 00:37:32,760
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഒട്ടിക്കാം.

663
00:37:34,280 --> 00:37:35,760
എനിക്ക് പുക മണക്കുന്നു.

664
00:37:35,760 --> 00:37:37,840
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ ചുരുട്ട് വലിക്കുകയാണോ?

665
00:37:54,080 --> 00:37:56,800
ഹൂ. മെനുവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

666
00:37:56,800 --> 00:37:59,400
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വായിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കഴിഞ്ഞ വർഷം സ്കൂളിൽ, ഫ്രാങ്ക്?

667
00:37:59,400 --> 00:38:01,880
ഫാരൻഹീറ്റ് 451.
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

668
00:38:03,080 --> 00:38:04,800
പേപ്പറിൻ്റെ കത്തുന്ന താപനില.

669
00:38:06,160 --> 00:38:07,920
പൈസ തരൂ മകനേ.

670
00:38:07,920 --> 00:38:09,600
വേണമെങ്കിൽ വന്ന് വാങ്ങിക്കോളൂ.

671
00:38:10,800 --> 00:38:12,440
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

672
00:38:12,440 --> 00:38:14,840
കാരണം ഞാനത് അളന്നു
നിങ്ങളുടെ ടാഗ് ഓഫാകും

673
00:38:14,840 --> 00:38:17,720
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
പോലീസിന് ഒരു വലിയ പെട്ടി പണമോ?

674
00:38:17,720 --> 00:38:19,600
ചൂതാട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

675
00:38:19,600 --> 00:38:21,440
അതെ! ബിങ്കോയിൽ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു,
നീ ചെയ്തോ?

676
00:38:21,440 --> 00:38:23,320
ഗീ-ഗീസിൽ എനിക്ക് ഒരു വിറയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

677
00:38:23,320 --> 00:38:25,480
വിജയങ്ങൾ മറച്ചു, കാരണം...

678
00:38:25,480 --> 00:38:27,680
..അമ്മ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

679
00:38:30,000 --> 00:38:34,440
മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസിസ് ഷെൽഡൻ, ലണ്ടനിൽ നിന്ന്
ഹീത്രൂ മുതൽ റിയോ ഡി ജനീറോ വരെ.

680
00:38:35,840 --> 00:38:37,560
കുതിരകളിലും ഇത് വിജയിക്കണോ?

681
00:38:37,560 --> 00:38:41,760
ഒരു അവധിക്കാലം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചരിച്ചു
ടാഗ് ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

682
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

683
00:38:45,160 --> 00:38:47,120
- നീ വീണ്ടും അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

684
00:38:47,120 --> 00:38:48,360
പിന്നെ എന്തിനാണ് വൺവേ ടിക്കറ്റ്?

685
00:38:48,360 --> 00:38:50,600
വൺവേ അല്ല, തുറന്നതാണ്.

686
00:38:50,600 --> 00:38:53,720
കൂടുതൽ ഭാഗ്യ വിജയങ്ങൾ തീയിൽ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ നുണ പറയുമ്പോഴെല്ലാം, ഫ്രാങ്ക്.

687
00:38:53,720 --> 00:38:55,400
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

688
00:38:56,920 --> 00:38:58,440
നീ വീണ്ടും അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

689
00:38:58,440 --> 00:39:00,760
- ഞാൻ ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

690
00:39:00,760 --> 00:39:02,320
നീ വീണ്ടും അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

691
00:39:02,320 --> 00:39:03,680
ഇല്ല.

692
00:39:04,920 --> 00:39:06,560
അതെ, ശരി, അതെ.

693
00:39:09,720 --> 00:39:11,480
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നോ?

694
00:39:11,480 --> 00:39:13,600
എല്ലാം അല്ല.

695
00:39:13,600 --> 00:39:15,000
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു.

696
00:39:15,000 --> 00:39:16,760
ആരും നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

697
00:39:18,040 --> 00:39:19,480
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

698
00:39:19,480 --> 00:39:21,680
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് പണം.

699
00:39:21,680 --> 00:39:23,880
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.
അവൾക്ക് അച്ഛനെ വേണം.

700
00:39:23,880 --> 00:39:28,160
മുമ്പ് ഞാനില്ലാതെ അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നു.
അവൾ വീണ്ടും അതിജീവിക്കും.

701
00:39:28,160 --> 00:39:30,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

702
00:39:30,000 --> 00:39:33,040
കാരണം ഞാൻ 18 മാസം ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ജയിൽ മുറിയിൽ,

703
00:39:33,040 --> 00:39:38,000
എൻ്റെ അവസാന വർഷങ്ങളൊന്നും ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊന്നിൽ.

704
00:39:38,000 --> 00:39:39,720
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

705
00:39:39,720 --> 00:39:42,291
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
- മറ്റൊരു ജയിൽ സെൽ.

706
00:39:42,292 --> 00:39:44,880
വരിക.
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

707
00:39:44,880 --> 00:39:47,080
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

708
00:39:50,120 --> 00:39:52,240
അമ്മയോട് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ?

709
00:39:57,000 --> 00:39:58,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

710
00:39:59,600 --> 00:40:03,240
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഇടുക
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മറ്റാരെങ്കിലും?

711
00:40:49,200 --> 00:40:51,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യമായി
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നു...

712
00:40:53,880 --> 00:40:55,600
..എനിക്ക് ആറ് വയസ്സായിരുന്നു.

713
00:40:57,160 --> 00:41:01,560
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇത് വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഖസ്തുതിയുള്ള നിശാവസ്ത്രം.

714
00:41:01,560 --> 00:41:03,480
വൈറ്റ് കെമിസ് ആയിരുന്നു അത്...

715
00:41:04,800 --> 00:41:07,400
.. എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത സ്വർണ്ണ ഐറിസ്.

716
00:41:09,320 --> 00:41:10,760
എന്നിട്ട് അവൾ അത് ധരിക്കണം ...

717
00:41:13,320 --> 00:41:14,840
.. അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

718
00:41:16,000 --> 00:41:17,480
ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

719
00:41:18,880 --> 00:41:24,760
പിന്നെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നി എന്നേയുള്ളൂ
അങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

720
00:41:26,000 --> 00:41:27,560
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

721
00:41:28,520 --> 00:41:30,160
പിന്നെ ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിച്ചു.

722
00:41:31,640 --> 00:41:33,280
പിന്നെ അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

723
00:41:35,920 --> 00:41:38,400
അവൻ ആർക്കാണ് അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ നോക്കണോ?

724
00:41:38,400 --> 00:41:40,000
അവൻ്റെ ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ.

725
00:41:41,360 --> 00:41:43,200
ഞാൻ അപ്പോഴും അവൻ്റെ കിളികൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

726
00:41:45,240 --> 00:41:48,000
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി,

727
00:41:48,000 --> 00:41:49,680
അത് ആർക്കും ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ലേ?

728
00:41:49,680 --> 00:41:51,800
അതെ, എല്ലാ സമയത്തും, അതെ.

729
00:41:51,800 --> 00:41:54,280
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു ദിവസം നഷ്ടമായി
കാരണം എൻ്റെ കണ്ണട നഷ്ടപ്പെട്ടു

730
00:41:54,280 --> 00:41:56,360
ഞാൻ അന്ധനാണ്, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സ്പെയർ ഗ്ലാസുകൾ

731
00:41:56,360 --> 00:41:57,880
ജോലിസ്ഥലത്ത് ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

732
00:42:01,480 --> 00:42:03,440
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

733
00:42:03,440 --> 00:42:05,520
നിങ്ങൾക്ക് 1.2 ദശലക്ഷം ഫോളോവേഴ്‌സ് ലഭിച്ചു
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ.

734
00:42:05,520 --> 00:42:07,360
എന്നാലും എന്തിനുവേണ്ടി?

735
00:42:07,360 --> 00:42:10,400
എൻ്റെ തോളിലൂടെ നോക്കിയതിന്
ചുവന്ന പരവതാനിയിൽ

736
00:42:10,400 --> 00:42:13,080
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് എൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയും
അതേ സമയം എൻ്റെ കഴുതയും?

737
00:42:14,600 --> 00:42:16,560
ഞാൻ എൻ്റെ വലിയ അമ്മായിയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയി

738
00:42:16,560 --> 00:42:19,040
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ചിന്തിച്ചു,

739
00:42:19,040 --> 00:42:22,080
എന്താണ് ഏറ്റവും സങ്കടകരമായത്
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ഫിൽട്ടർ?

740
00:42:22,080 --> 00:42:23,360
എന്താണിത്?

741
00:42:23,360 --> 00:42:24,560
മിഡ്‌നൈറ്റ് ബ്ലൂ.

742
00:42:26,280 --> 00:42:28,040
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

743
00:42:28,040 --> 00:42:29,520
ഞാൻ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

744
00:42:31,360 --> 00:42:33,560
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കും എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

745
00:42:33,560 --> 00:42:35,280
റാണി ചെയ്യുന്നു.

746
00:42:35,280 --> 00:42:37,880
അവൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായവും ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞത് നീ മാത്രമാണ്.

747
00:42:37,880 --> 00:42:40,480
നേരിട്ട്. നീ മടിച്ചില്ല,
നിങ്ങൾ നേരെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

748
00:42:40,480 --> 00:42:42,360
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് അത് ധാരാളം പറയുന്നു.

749
00:42:51,720 --> 00:42:55,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സംസാരിച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ കുറ്റം ചുമത്താൻ പോകുന്നില്ല.

750
00:42:55,280 --> 00:42:56,680
എന്നിട്ട് എന്നെ പുറത്താക്കി.

751
00:42:56,680 --> 00:42:59,120
അവന് അതിന് കഴിയില്ല.

752
00:42:59,120 --> 00:43:00,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ പുറത്താക്കി.

753
00:43:00,440 --> 00:43:02,080
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അതെ.

754
00:43:19,520 --> 00:43:20,840
സുഹൃത്തുക്കളെ...

755
00:43:22,200 --> 00:43:25,760
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലത്തെ എൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിക്ക്.

756
00:43:25,760 --> 00:43:30,720
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണമെങ്കിൽ
ക്രിസ്ത്യാനിയെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കൂ, പിന്നെ...

757
00:43:30,720 --> 00:43:34,160
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. ഗ്രെഗും.

758
00:43:47,200 --> 00:43:49,200
ഞാനും അകത്തുണ്ട്.

759
00:43:49,200 --> 00:43:50,840
നന്ദി പക്ഷെ ഞാൻ...

760
00:43:50,840 --> 00:43:52,400
..പുറത്ത്.

761
00:43:52,400 --> 00:43:53,760
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.

762
00:43:53,760 --> 00:43:56,240
ബാലിശമായിരുന്നു.
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത് തിരിച്ചറിയലാണ്

763
00:43:56,240 --> 00:43:58,280
ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

764
00:43:58,280 --> 00:44:01,400
ഇല്ല. പ്രായപൂർത്തിയായത് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ശരിയാണ്,

765
00:44:01,400 --> 00:44:02,840
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.

766
00:44:02,840 --> 00:44:06,000
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.

767
00:44:06,000 --> 00:44:07,560
അത് കടന്നുപോകും.

768
00:44:07,560 --> 00:44:10,240
ഇപ്പോൾ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി തകർത്തേക്കാം.

769
00:44:10,240 --> 00:44:13,160
നമ്മൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും
തെറ്റായ ഒന്നായിരിക്കാം.

770
00:44:13,160 --> 00:44:14,840
നമ്മൾ ഇനിയും അവ ഉണ്ടാക്കണം.

771
00:44:14,840 --> 00:44:16,400
ഇടപെടേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

772
00:44:16,400 --> 00:44:19,440
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിന് അപകടത്തിലാകണം
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും

773
00:44:19,440 --> 00:44:21,200
തികച്ചും അപരിചിതന് വേണ്ടി?

774
00:44:21,200 --> 00:44:23,920
എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യൻ അപരിചിതനല്ല,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

775
00:44:23,920 --> 00:44:26,960
ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണ്.

776
00:44:26,960 --> 00:44:29,520
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

777
00:44:40,480 --> 00:44:42,000
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

778
00:44:43,160 --> 00:44:44,720
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

779
00:44:58,160 --> 00:44:59,720
ഹലോ, നോർത്ത്കോട്ട്, രാവിലെ.

780
00:44:59,720 --> 00:45:02,280
ഇത് ഗ്രിഗറി ഡില്ലാർഡാണോ?

781
00:45:02,280 --> 00:45:03,680
ഇല്ല സർ.

782
00:45:03,680 --> 00:45:05,800
ശരി, അവൻ എപ്പോഴാണ് അടുത്തത്?

783
00:45:05,800 --> 00:45:08,640
തിങ്കളാഴ്‌ച വരെ അല്ല സാർ, പക്ഷേ ഞാൻ പങ്കിടുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഒരു മേശ. എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

784
00:45:08,640 --> 00:45:10,920
അതെ. എൻ്റെ പേര് ജോൺ ഹലോറൻ.

785
00:45:10,920 --> 00:45:13,400
ഡില്ലാർഡ് ഒരു കരാർ ചെയ്തു
എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ഒരു നിക്ഷേപം.

786
00:45:13,400 --> 00:45:15,760
ഞാൻ വേണ്ടത്ര സൂക്ഷ്മത മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിക്ഷേപകൻ്റെ മേൽ.

787
00:45:15,760 --> 00:45:18,920
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലോഗ് ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ കേസ് മാനേജ്മെൻ്റ് സിസ്റ്റത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക

788
00:45:18,920 --> 00:45:20,200
അതിനാൽ എനിക്ക് ഫയൽ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാം.

789
00:45:20,200 --> 00:45:21,720
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പേരെന്താണ്?

790
00:45:21,720 --> 00:45:23,320
ഹലോറനും മകനും.

791
00:45:26,600 --> 00:45:28,118
അത് വരുന്നില്ല
സിസ്റ്റത്തിൽ, സർ.

792
00:45:28,219 --> 00:45:29,240
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

793
00:45:29,240 --> 00:45:31,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പേരുകൾ
എല്ലാ രേഖകളും.

794
00:45:31,840 --> 00:45:35,960
Hm. ഒന്നും ലോഗ് ചെയ്തിട്ടില്ല സർ.
മറുകക്ഷിയുടെ പേരെന്താണ്?

795
00:45:35,960 --> 00:45:37,840
ചെറി. ഹോവാർഡ് ചെറി.

796
00:45:37,840 --> 00:45:39,400
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.

797
00:45:41,520 --> 00:45:43,360
വീണ്ടും, ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല, സർ.

798
00:45:43,360 --> 00:45:47,720
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഈജിത് ഇപ്പോഴാണ്
രക്തം പുരണ്ട ഒരു മനുഷ്യൻ എടുത്തത്.

799
00:45:55,760 --> 00:46:00,160
ശരി, ഇതാണ് സുരക്ഷാ ക്യാമറ
ഡയാൻ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഓഫീസിന് അഭിമുഖമായി

800
00:46:00,160 --> 00:46:02,360
ക്രിസ്ത്യൻ ഫയൽ
ഒരു പൂട്ടിയ കാബിനറ്റ്.

801
00:46:02,360 --> 00:46:04,720
ഡയാനിൻ്റെ കൈവശം താക്കോൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.

802
00:46:04,720 --> 00:46:06,000
ഇത് ഞാനാണ്.

803
00:46:06,000 --> 00:46:07,920
ഗ്രെഗ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

804
00:46:07,920 --> 00:46:09,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച കോണ്ടം?

805
00:46:09,200 --> 00:46:12,160
കാരണം നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതും നിറഞ്ഞതുമാണ്
സ്പങ്ക്, അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

806
00:46:12,160 --> 00:46:13,720
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

807
00:46:13,720 --> 00:46:15,920
ഇതിൽ ഞാൻ എവിടെയാണ്?

808
00:46:15,920 --> 00:46:20,711
ഓ, നീ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഡയാനിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

809
00:46:20,712 --> 00:46:23,000
ശരിയാണ്. ഡയാൻ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

810
00:46:23,000 --> 00:46:24,840
നമ്മുടെ മറ്റൊരു പ്രശ്നമോ?

811
00:46:24,840 --> 00:46:26,440
വേറെ എന്ത് പ്രശ്നം?

812
00:46:26,440 --> 00:46:27,800
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

813
00:46:29,480 --> 00:46:31,840
- അവൻ.
- നന്ദി, ജോൺ.

814
00:46:33,360 --> 00:46:36,400
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

815
00:46:36,400 --> 00:46:41,320
നിങ്ങൾ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കാരണം ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു.

816
00:46:42,600 --> 00:46:44,240
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം

817
00:46:44,240 --> 00:46:47,480
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു
ഒരു പോലീസ് കമ്മ്യൂണിറ്റി സപ്പോർട്ട് ഓഫീസർ.

818
00:46:47,480 --> 00:46:49,165
അവർ വെറും മഹത്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവരല്ലേ
ട്രാഫിക് വാർഡൻമാരോ?

819
00:46:49,166 --> 00:46:50,080
ഇല്ല.

820
00:46:50,080 --> 00:46:52,360
കുറവ് ആഞ്ഞടിക്കുക, കൂടുതൽ ഒത്തുചേരൽ.

821
00:47:24,160 --> 00:47:26,720
- ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഞ്ച് മണിക്കൂർ കൂടിയുണ്ട്.

822
00:47:38,200 --> 00:47:39,640
നന്നായി ചെയ്തു.

823
00:47:52,040 --> 00:47:54,000
- ഹലോ.
- ഹലോ, സർജൻ്റ് ഹെയിൻസ്.

824
00:47:54,000 --> 00:47:55,880
കമ്മ്യൂണിറ്റി പേബാക്കിൽ നിന്നുള്ള ഡയാനാണിത്.

825
00:47:55,880 --> 00:47:58,200
- ഹായ്, ഡയാൻ. എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

826
00:47:58,200 --> 00:48:00,480
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു

827
00:48:00,480 --> 00:48:03,160
ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി സപ്പോർട്ട് ഓഫീസർ ആകാൻ,
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.

828
00:48:03,160 --> 00:48:05,080
അത് കൂടുതൽ നിർദ്ദേശമായിരുന്നു
ഒരു അപേക്ഷയേക്കാൾ.

829
00:48:05,080 --> 00:48:07,160
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ മറ്റ് അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം,

830
00:48:07,160 --> 00:48:09,240
സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനമില്ല
ഈ അവസാനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

831
00:48:09,240 --> 00:48:11,600
നിങ്ങളുടെ അവസാനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യം ആരംഭിച്ചു

832
00:48:11,600 --> 00:48:13,520
കോടതി ബോർഡുകൾക്കൊപ്പം,
ഇതുവരെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

833
00:48:13,520 --> 00:48:15,657
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണങ്ങൾ

834
00:48:15,658 --> 00:48:16,608
ഒരു പൊതു അംഗവുമായി.

835
00:48:16,809 --> 00:48:17,640
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,

836
00:48:17,640 --> 00:48:20,920
- അവിടെ ഒരു പൊതു അംഗം ഉണ്ടോ?
- അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയാണ്, ഡയാൻ.

837
00:48:20,920 --> 00:48:23,280
ഓ. ശരി, ഞാൻ പൊതുജനമല്ല,
എങ്കിലും, ഞാനാണോ?

838
00:48:23,280 --> 00:48:26,040
ആ വാചകം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിയമത്തിൻ്റെ നീണ്ട കൈ?

839
00:48:26,040 --> 00:48:29,360
ശരി, നിങ്ങൾ കൈ ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു വിരൽ പോലെയാണ്

840
00:48:29,360 --> 00:48:32,480
ഞാനല്ലേ? അഴുക്കുചാലിൽ കുത്തുന്നു
മുൻ നിരയിൽ.

841
00:48:32,480 --> 00:48:34,920
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാനാണ്
ഇപ്പോഴും കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

842
00:48:34,920 --> 00:48:37,240
എൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത്, ഡയാൻ.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

843
00:48:37,240 --> 00:48:38,840
അതെ, പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുക.

844
00:48:38,840 --> 00:48:41,400
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
പെർപിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്തെങ്കിലും സഹായം.

845
00:48:41,400 --> 00:48:43,440
- WHO?
- ക്രിസ്റ്റ്യൻ ടെയ്‌ലർ.

846
00:48:43,440 --> 00:48:45,840
ഓ, അയാൾക്ക് ഇളവ് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്.

847
00:48:45,840 --> 00:48:48,360
എന്ത്?! എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.

848
00:48:48,360 --> 00:48:50,600
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- ശരി, കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

849
00:48:50,600 --> 00:48:52,560
അതെ. മനസ്സിലായി.

850
00:48:52,560 --> 00:48:55,520
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയൂ,
വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

851
00:48:56,520 --> 00:48:59,000
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, ഡയാൻ.

852
00:48:59,000 --> 00:49:01,160
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, മാഡം.

853
00:49:01,160 --> 00:49:03,680
ഹലോ? ഹലോ? ഓ.

854
00:49:03,680 --> 00:49:05,280
അവൾ പോയി.

855
00:49:05,280 --> 00:49:07,560
- ബാലിസ്റ്റിക്സ് തിരിച്ചു വന്നു.
- പിന്നെ?

856
00:49:07,560 --> 00:49:10,280
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ തോക്കും
സ്പൈഡറിൽ നിന്ന് അവർ പുറത്തെടുത്ത ബുള്ളറ്റ്...

857
00:49:10,280 --> 00:49:11,720
.. തികഞ്ഞ പൊരുത്തം.

858
00:49:33,040 --> 00:49:34,400
യേശു.

859
00:49:39,440 --> 00:49:41,320
- ചുവന്ന കോരിക.
- ചുവന്ന കോരിക.

860
00:49:41,320 --> 00:49:43,360
- ഗാർഡൻ റേക്ക്.
- ഗാർഡൻ റേക്ക്.

861
00:49:50,640 --> 00:49:54,720
ജോൺ, വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

862
00:49:54,720 --> 00:49:56,440
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

863
00:49:56,440 --> 00:49:58,520
ആരും കുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

864
00:49:58,520 --> 00:49:59,920
ശരി, നല്ലത്.

865
00:50:02,680 --> 00:50:04,330
- ഡയാൻ.
- അതെ?

866
00:50:04,331 --> 00:50:05,940
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?

867
00:50:06,640 --> 00:50:09,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി
മറ്റെല്ലാവരും, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

868
00:50:09,680 --> 00:50:13,320
നിങ്ങളോടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിന്നോട് എൻ്റെ പരിപ്പ് കഴുകാൻ പറയുന്നു.

869
00:50:13,320 --> 00:50:17,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നട്ട്‌സാക്ക് ഇല്ല,

870
00:50:17,440 --> 00:50:20,160
അപ്പോൾ നിനക്കെങ്ങനെ ഗർജ്ജിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും അതിൻ്റെ കൂടെ?

871
00:50:20,160 --> 00:50:21,820
- അതെ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
- ഹും.

872
00:50:21,821 --> 00:50:23,920
ശരി, നന്നായി, നന്ദി.

873
00:50:23,920 --> 00:50:26,280
- ക്ഷമാപണം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
- നന്ദി, ഡയാൻ.

874
00:50:28,120 --> 00:50:30,920
ഓരോ ബസിലും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. ശരി?

875
00:50:30,920 --> 00:50:32,520
നന്ദി, ഡയാൻ.

876
00:50:32,520 --> 00:50:33,960
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

877
00:51:23,520 --> 00:51:25,960
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ, ഗ്രെഗ്-ഹെഡ്.

878
00:51:25,960 --> 00:51:28,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് വിഷമത്തിലാണ്,
ഇണ.

879
00:51:40,360 --> 00:51:41,920
ശരിയാണ്. എല്ലാവരും ഓഫ്.

880
00:51:49,480 --> 00:51:52,000
ഓ, ഡയാൻ,
അത് പെയിൻ്റോ മറ്റോ ആണോ

881
00:51:52,000 --> 00:51:54,280
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൻ്റെ പുറകിൽ.

882
00:51:54,280 --> 00:51:56,240
ഓ, അതെ, അത് മോശമാണ്.

883
00:51:56,240 --> 00:51:57,880
ഇത് ഒകെയാണ്. സാരമില്ല.

884
00:51:57,880 --> 00:51:59,880
നേരത്തെ കിട്ടണം
കളങ്കം വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

885
00:51:59,880 --> 00:52:00,639
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

886
00:52:00,640 --> 00:52:01,731
ഒരു തുണി കിട്ടുമോ?

887
00:52:01,732 --> 00:52:02,599
അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

888
00:52:02,600 --> 00:52:04,360
- ഗ്രെഗ്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- അതെ.

889
00:52:04,360 --> 00:52:06,640
എനിക്ക് ഒരു തുണി ആവശ്യമില്ല. ഇത് ഒകെയാണ്.
ഏത് നിറമാണ്?

890
00:52:06,640 --> 00:52:08,440
കുഴപ്പമില്ല...

891
00:52:16,240 --> 00:52:17,520
എന്ത്?...

892
00:52:17,520 --> 00:52:19,640
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു...

893
00:52:46,880 --> 00:52:51,520
സുഹൃത്തുക്കളേ, കുഴപ്പമില്ല. അതുകൊണ്ട് വിട്ടേക്കുക,
വിട്ടേക്കുക, വിടുക. ശരി, വരൂ.

894
00:52:51,520 --> 00:52:53,560
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ശരി, വരൂ!

895
00:52:53,560 --> 00:52:55,592
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്
തെണ്ടികൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

896
00:52:55,593 --> 00:52:56,240
എന്ത്?

897
00:52:56,240 --> 00:52:58,680
- എൻ്റെ ഫോൺ കാണാനില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അത് ബസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

898
00:52:58,680 --> 00:53:01,120
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അതു പോയി.

899
00:53:01,120 --> 00:53:03,080
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും വേണം
തിരഞ്ഞു.

900
00:53:03,080 --> 00:53:04,320
ഞാൻ എല്ലാവരെയും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

901
00:53:04,320 --> 00:53:06,600
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും അന്വേഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോഴെല്ലാം?

902
00:53:06,600 --> 00:53:09,960
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്. നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുക
ക്രമരഹിതമായ ഒരുപാട് തിരയലുകൾ.

903
00:53:09,960 --> 00:53:12,560
അതെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരയുന്നു,
ഒരു സെർച്ച്-മെസ്റ്റർ പോലെ.

904
00:53:12,560 --> 00:53:15,080
- അവൾ എല്ലാവരേയും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല!
- ഓ ശരിക്കും?

905
00:53:15,080 --> 00:53:16,600
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ ഉള്ളത്?

906
00:53:16,600 --> 00:53:19,200
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിനക്ക് എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ ഉള്ളത്?

907
00:53:19,200 --> 00:53:21,600
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

908
00:53:23,760 --> 00:53:25,840
വേഗത്തിലാക്കുക.
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

909
00:53:25,840 --> 00:53:27,840
- എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനായ കുട്ടി.
- ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

910
00:53:30,320 --> 00:53:32,960
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് റൂമിൽ കാത്തിരിക്കണോ?

911
00:53:40,720 --> 00:53:42,040
ഷിറ്റ്!

912
00:53:52,480 --> 00:53:53,880
ഹിയാ.

913
00:53:54,880 --> 00:53:57,040
അതെ. ഉം, നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ ...

914
00:53:59,680 --> 00:54:01,600
- അത് ശരിക്കും പ്രൊഫഷണലാണ്, ഡയാൻ.
- ഓ, നന്ദി.

915
00:54:01,600 --> 00:54:04,440
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികതയിലൂടെ?

916
00:54:04,440 --> 00:54:05,840
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

917
00:54:05,840 --> 00:54:08,840
അയഞ്ഞ...അയഞ്ഞ ഇടുപ്പ് വേണം.
എല്ലാം വിരലുകളിൽ, ശരിക്കും?

918
00:54:08,840 --> 00:54:11,560
സുഗമമായിരിക്കണം,
ശ്രദ്ധയോടെ എന്നാൽ ജാഗ്രതയോടെ.

919
00:54:11,560 --> 00:54:14,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹീത്രൂവിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കള്ളക്കടത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ട വിമാനത്താവളം

920
00:54:14,480 --> 00:54:15,640
അവൻ്റെ പാൻ്റിനു താഴെ അപൂർവ പക്ഷികൾ.

921
00:54:15,640 --> 00:54:18,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെയാണ് വാചകം
"ബഡ്ജി കള്ളക്കടത്തുകാരൻ" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

922
00:54:18,400 --> 00:54:21,160
എർം... ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവിടെ എൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

923
00:54:21,160 --> 00:54:24,000
ഏർ... ശരിയാണ്. ഏം... വീണ്ടും തുടങ്ങൂ.

924
00:54:24,000 --> 00:54:25,680
- ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.
- ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

925
00:54:42,920 --> 00:54:46,840
ശരി, ഈ വശം. എന്നിട്ട് ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് വീണ്ടും കാലിന് താഴെ,

926
00:54:46,840 --> 00:54:47,937
- ഒപ്പം ബാക്കപ്പ്...
- ഡയാൻ!

927
00:54:47,938 --> 00:54:49,720
- .. കൂടാതെ ഒരുതരം...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

928
00:54:49,720 --> 00:54:51,360
ഞാനൊരു തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ് സാർ.

929
00:54:51,360 --> 00:54:54,040
നിങ്ങൾ നടത്തുന്നതൊന്നും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
ബെർലിൻ ഫിൽഹാർമോണിക്.

930
00:54:54,040 --> 00:54:56,560
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

931
00:54:56,560 --> 00:54:57,760
ഇപ്പോൾ.

932
00:54:59,480 --> 00:55:01,040
മികച്ച പെരുമാറ്റം, ദയവായി.

933
00:55:17,720 --> 00:55:20,760
സർജൻ്റ് ഹെയിൻസ്.
സർജൻ്റ് സെൽഫോർത്ത്.

934
00:55:20,760 --> 00:55:22,040
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

935
00:55:24,160 --> 00:55:26,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

936
00:55:26,040 --> 00:55:27,800
ഒരു നിലപാടെടുത്താൽ മതി.

937
00:55:29,840 --> 00:55:31,480
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

938
00:55:31,480 --> 00:55:34,120
തികച്ചും.
ദയവായി എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

939
00:55:36,880 --> 00:55:38,440
ഫക്ക് ഓഫ്!

940
00:55:38,440 --> 00:55:40,680
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ എൻ്റെ കൈയിൽ നുള്ളി!

941
00:55:40,680 --> 00:55:42,240
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

942
00:55:42,240 --> 00:55:43,920
നീ അവളെ കള്ളം പറയുകയാണോ?

943
00:55:43,920 --> 00:55:45,920
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു!

944
00:55:45,920 --> 00:55:50,200
കൈകൾ ഉയർത്തുക, സുഹൃത്തേ! ഞാൻ പൊറുക്കുന്നില്ല
ഇനി നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം കൊണ്ട്!

945
00:55:50,200 --> 00:55:52,360
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

946
00:55:52,360 --> 00:55:54,360
- ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

947
00:55:54,360 --> 00:55:57,160
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് നേരായ വെളുത്ത പുരുഷനായാണ്!

948
00:55:57,160 --> 00:55:59,640
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

949
00:55:59,640 --> 00:56:02,200
ഉപേക്ഷിക്കുക!
എൻ്റെ കൽപ്പന നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു!

950
00:56:02,200 --> 00:56:03,600
എൻ്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക!

951
00:56:03,600 --> 00:56:05,600
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

952
00:56:05,600 --> 00:56:07,680
അതെ. നന്ദി.

953
00:56:07,680 --> 00:56:09,360
ഓ, ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്തൂ.

954
00:56:09,360 --> 00:56:12,520
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഡിറ്റക്ടീവ്
സെർജൻ്റ്സ്, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

955
00:56:12,520 --> 00:56:15,320
അവർ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെയല്ല.
അവർ സാധാരണയായി എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.

956
00:56:15,320 --> 00:56:17,000
ഈ വഴി, ദയവായി.

957
00:56:19,960 --> 00:56:21,520
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്.

958
00:56:21,520 --> 00:56:23,200
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

959
00:56:25,240 --> 00:56:27,520
- ശരിയാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

960
00:56:39,320 --> 00:56:41,880
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്.

961
00:56:44,120 --> 00:56:46,440
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റ്യൻ ടെയ്‌ലറുമായി സംസാരിച്ചു.

962
00:56:46,440 --> 00:56:49,520
അയാൾക്ക് അലിബി ഉണ്ട്. ദിവസം മുഴുവൻ.

963
00:56:49,520 --> 00:56:52,640
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉറപ്പാണോ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ തോക്കിൽ കണ്ടത് അവനാണോ?

964
00:56:52,640 --> 00:56:53,840
100%.

965
00:56:53,840 --> 00:56:55,720
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ചിത്രമുണ്ടോ
ക്രിസ്റ്റ്യൻ ടെയ്ലറുടെ?

966
00:56:55,720 --> 00:56:58,760
Erm,
അവൻ്റെ മഗ് ഷോട്ട് അവൻ്റെ ഫയലിലുണ്ടാകും.

967
00:57:05,840 --> 00:57:07,200
ടെയ്‌ലർ.

968
00:57:11,280 --> 00:57:12,520
എന്താണിത്?

969
00:57:13,920 --> 00:57:15,720
ഇത് ഒരേ മനുഷ്യനല്ല.

970
00:57:15,770 --> 00:57:20,320
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0


